1
00:01:14,542 --> 00:01:16,958
Πετάξαμε πάνω από τα σύνορα στην Κίνα.

2
00:01:16,958 --> 00:01:19,250
Κάτω υπάρχει κινεζικό έδαφος.

3
00:01:19,250 --> 00:01:21,125
Βομβαρδίστε αυτά τα κίτρινα καθάρματα.

4
00:01:30,625 --> 00:01:31,792
Φωτιά.

5
00:01:34,583 --> 00:01:35,542
Τρέξιμο!

6
00:01:40,625 --> 00:01:42,708
Συγκεντρώστε τη φωτιά σας στο Gauntlet

7
00:01:42,708 --> 00:01:46,042
και σκοτώστε όλους τους καταραμένους εκεί πάνω.

8
00:01:47,792 --> 00:01:49,417
Σύντροφοι, πιστέψτε με.

9
00:01:49,417 --> 00:01:50,958
Τι έκανε ο 3ος εδώ στο Gauntlet

10
00:01:50,958 --> 00:01:53,333
Η Νέα Κίνα θα το θυμάται.

11
00:01:54,625 --> 00:01:58,125
Πριν από το θάνατο από την απόσυρση.

12
00:01:58,125 --> 00:01:59,833
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

13
00:01:59,833 --> 00:02:00,792
Ο κινεζικός λαός

14
00:02:01,708 --> 00:02:03,458
απολύτως δεν μπορεί να το ανεχθεί αυτό.

15
00:02:05,208 --> 00:02:10,167
Εγώ, ο αντιστράτηγος Μάθιου Μπάνκερ Ρίτζγουεϊ.

16
00:02:13,042 --> 00:02:13,958
Σφαίρες.

17
00:02:13,958 --> 00:02:15,125
Έχουν μείνει σφαίρες;

18
00:02:15,125 --> 00:02:16,375
Ο εχθρός επιτίθεται.

19
00:02:16,375 --> 00:02:18,250
Εδώ η 3η Ομάδα,
1η Διμοιρία, 2η Λόχος.

20
00:02:18,250 --> 00:02:19,833
Εισερχόμενα πυρά πυροβολικού.

21
00:02:19,833 --> 00:02:20,750
Φωτιά.

22
00:02:20,750 --> 00:02:23,542
Μπουγκλέ, παίξε σιωπή.

23
00:02:24,208 --> 00:02:25,917
Μετά τη νίκη εδώ, θα επιστρέψουμε σπίτι

24
00:02:25,917 --> 00:02:27,000
και οι τρεις

25
00:02:27,375 --> 00:02:28,667
Θα είμαστε μια ευτυχισμένη οικογένεια.

26
00:02:30,042 --> 00:02:30,708
Φωτιά.

27
00:02:43,500 --> 00:02:48,333
Ο πρόεδρος μόλις πρότεινε
να διαπραγματευτεί με τους Κινέζους.

28
00:04:08,958 --> 00:04:10,333
Γιανγκ Σάντι.

29
00:04:11,333 --> 00:04:12,542
Γιανγκ Σάντι.

30
00:04:12,542 --> 00:04:13,500
Σύντροφος.

31
00:04:13,667 --> 00:04:14,833
Ευχαριστώ, σύντροφε.

32
00:04:16,208 --> 00:04:19,125
Έστειλαν άλλη ομάδα
για να αναζητήσετε τη δεξαμενή Jocheon.

33
00:04:20,208 --> 00:04:21,417
Πήγα κι εγώ.

34
00:04:22,750 --> 00:04:25,000
Ακόμα δεν έχουν βρει τα λείψανα του πατέρα σου.

35
00:04:25,750 --> 00:04:27,333
Ενώ το όνομά σου

36
00:04:28,083 --> 00:04:29,750
παραμονή στη λίστα των αγνοουμένων,

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,875
Δεν μπορούμε να επιβεβαιώσουμε ότι πέθανε στη μάχη.

38
00:04:40,333 --> 00:04:41,500
Έχω αναταχθεί.

39
00:04:41,958 --> 00:04:43,208
Δεν καταγράφετε πλέον θύματα;

40
00:04:43,208 --> 00:04:44,042
Όχι πια.

41
00:04:45,583 --> 00:04:47,417
Με μετέφεραν
στην προπαγανδιστική ομάδα της μεραρχίας.

42
00:04:48,167 --> 00:04:49,292
Από εδώ και πέρα,
Φωτογραφίζω μόνο χαμογελαστά πρόσωπα.

43
00:04:53,458 --> 00:04:54,375
Χαμόγελο.

44
00:04:55,583 --> 00:04:56,458
Χαμόγελο.

45
00:05:02,500 --> 00:05:03,417
Φρόντισε τον εαυτό σου.

46
00:05:12,625 --> 00:05:13,833
Σύντροφος.

47
00:05:13,833 --> 00:05:15,542
Πόσο καιρό μέχρι την αντιπροσωπεία;

48
00:05:24,375 --> 00:05:25,667
Είσαι ο Li Xiao, σωστά;

49
00:05:27,000 --> 00:05:27,917
Περίμενε με.

50
00:05:27,917 --> 00:05:28,583
Καλός.

51
00:05:30,250 --> 00:05:31,125
Παρουσιάζοντας τον εαυτό μου.

52
00:05:31,458 --> 00:05:32,750
Είμαι ο Li Xiao.

53
00:05:32,750 --> 00:05:34,417
Καλώς ήρθατε στην αντιπροσωπεία.

54
00:05:35,125 --> 00:05:36,833
Είστε υπεύθυνος εδώ, κυρία;

55
00:05:36,833 --> 00:05:37,958
Λίγο πολύ.

56
00:05:39,042 --> 00:05:39,667
Τι συμβαίνει;

57
00:05:39,667 --> 00:05:40,417
Κυρία,

58
00:05:40,417 --> 00:05:42,333
Έχω μαζί μου το αρχείο και τις αναφορές μου.

59
00:05:42,333 --> 00:05:43,375
Πριν γίνει επίσημη η μεταγραφή μου,

60
00:05:43,375 --> 00:05:44,958
Θα μπορούσατε να με στείλετε πίσω στη μονάδα μου;

61
00:05:46,667 --> 00:05:48,292
Δεν θέλετε να εργαστείτε στην αντιπροσωπεία;

62
00:05:49,250 --> 00:05:50,333
Θέλετε να επιστρέψετε στην παλιά σας μονάδα;

63
00:05:51,542 --> 00:05:52,333
Επειδή;

64
00:05:54,708 --> 00:05:55,750
κα Λιν.

65
00:05:55,750 --> 00:05:57,125
Το αυτοκίνητο του διοικητή έφτασε.

66
00:05:57,125 --> 00:05:57,667
Πάω.

67
00:06:14,000 --> 00:06:14,542
Ντενγκ Χούα.

68
00:06:14,542 --> 00:06:15,083
Li.

69
00:06:15,375 --> 00:06:16,208
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

70
00:06:16,208 --> 00:06:16,750
Li.

71
00:06:16,750 --> 00:06:17,458
Xie Fang.

72
00:06:17,667 --> 00:06:18,667
Qiao.

73
00:06:19,042 --> 00:06:20,042
Τι συνέβη;

74
00:06:20,042 --> 00:06:21,167
Τίποτα στο δρόμο;

75
00:06:21,583 --> 00:06:23,208
Μια ευπρόσδεκτη εκδήλωση, αν θέλετε.

76
00:06:23,208 --> 00:06:24,167
Με πυροβολισμούς.

77
00:06:24,500 --> 00:06:25,292
Γιάο.

78
00:06:25,542 --> 00:06:26,667
Yao Qingxiang.

79
00:06:27,083 --> 00:06:27,750
Έλα εδώ.

80
00:06:27,750 --> 00:06:28,500
Κύριε, περιμένετε λίγο.

81
00:06:28,500 --> 00:06:29,917
Είμαι σε υπηρεσία. Θα πάω αμέσως.

82
00:06:31,125 --> 00:06:32,458
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

83
00:06:38,167 --> 00:06:39,208
Lin.

84
00:06:42,208 --> 00:06:43,167
Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε.

85
00:06:43,167 --> 00:06:44,500
Πόση ώρα.

86
00:06:45,208 --> 00:06:46,792
Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον
Ήταν στην Επιτροπή Διαμεσολάβησης του Πεκίνου,

87
00:06:46,792 --> 00:06:48,542
διαπραγματεύεται με το KMT.

88
00:06:48,542 --> 00:06:50,500
Ιανουάριος 1946.

89
00:06:50,500 --> 00:06:51,167
Το θυμάσαι;

90
00:06:51,167 --> 00:06:52,500
Έχετε καλή μνήμη, κύριε.

91
00:06:53,542 --> 00:06:54,292
Ναι, ήταν τον Ιανουάριο.

92
00:06:54,958 --> 00:06:55,917
Πώς είναι η υγεία σας;

93
00:06:55,917 --> 00:06:56,875
Πολύ καλό.

94
00:06:57,500 --> 00:06:58,667
Ποια είναι η τρέχουσα θέση σας;

95
00:06:59,167 --> 00:07:00,458
Επικεφαλής της μεταφραστικής ομάδας της αντιπροσωπείας.

96
00:07:00,750 --> 00:07:01,333
Καλός.

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,458
Μαζί σου εδώ, νιώθω ήρεμος.

98
00:07:05,542 --> 00:07:06,500
Διοικητής.

99
00:07:07,542 --> 00:07:08,375
Με χρειάζεσαι;

100
00:07:08,667 --> 00:07:09,583
Ερχομαι.

101
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
Είστε υπεύθυνοι για την ασφάλεια.

102
00:07:12,708 --> 00:07:13,750
Ελάτε να συναντήσετε τον διοικητή.

103
00:07:13,750 --> 00:07:14,500
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

104
00:07:14,500 --> 00:07:15,250
Το όνομά μου είναι Yao Qingxiang.

105
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Η ομάδα μου είναι υπεύθυνη
της ασφάλειας της αντιπροσωπείας.

106
00:07:17,750 --> 00:07:18,708
Σας ευχαριστούμε για την εξυπηρέτησή σας.

107
00:07:19,292 --> 00:07:20,125
Είναι τιμή, κύριε.

108
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
Ξυπνώ.

109
00:07:30,042 --> 00:07:31,125
Είμαι εδώ για να γνωρίσω όλους.

110
00:07:31,375 --> 00:07:32,292
Πες λίγα λόγια.

111
00:07:33,000 --> 00:07:33,625
Λιν Γιουέμινγκ.

112
00:07:34,000 --> 00:07:34,625
Κύριος.

113
00:07:34,833 --> 00:07:37,250
Ποιος είναι ο μέσος όρος ηλικίας
της μεταφραστικής σας ομάδας;

114
00:07:37,875 --> 00:07:38,958
Είκοσι τρία χρόνια.

115
00:07:39,667 --> 00:07:41,083
Τόσο νέος.

116
00:07:41,833 --> 00:07:43,083
Γεμάτο πνεύμα.

117
00:07:43,625 --> 00:07:45,250
Χαίρομαι που σε βλέπω.

118
00:07:45,625 --> 00:07:47,292
Είμαι ήδη γέρος.

119
00:07:49,250 --> 00:07:51,083
Γεννήθηκα στα τέλη του περασμένου αιώνα.

120
00:07:52,708 --> 00:07:54,458
Όταν ήμουν ακόμα στη μήτρα,

121
00:07:54,458 --> 00:07:55,958
το 1898,

122
00:07:56,833 --> 00:07:58,417
κάτι τεράστιο συνέβη στην Κίνα.

123
00:07:59,042 --> 00:07:59,917
Εκείνη τη χρονιά,

124
00:08:00,500 --> 00:08:01,625
την κυβέρνηση Τσινγκ

125
00:08:01,958 --> 00:08:04,208
παραχώρησε το Χονγκ Κονγκ και το μεγαλύτερο μέρος του βορρά

126
00:08:04,208 --> 00:08:05,667
από τη χερσόνησο Kowloon

127
00:08:05,667 --> 00:08:08,500
και περισσότερα από 230 γύρω νησιά

128
00:08:08,500 --> 00:08:10,083
στους Βρετανούς.

129
00:08:10,083 --> 00:08:11,375
Το έλεγαν leasing.

130
00:08:11,458 --> 00:08:12,375
Από

131
00:08:12,792 --> 00:08:14,042
99 χρόνια.

132
00:08:14,583 --> 00:08:17,875
Δεν επρόκειτο να επιστρέψει παρά την 1η Ιουλίου 1997.

133
00:08:18,333 --> 00:08:20,083
Την ίδια χρονιά, μίσθωσαν το Qingdao

134
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
και Jiaozhou Bay στη Γερμανία.

135
00:08:21,875 --> 00:08:24,042
Επίσης για 99 χρόνια.

136
00:08:24,042 --> 00:08:26,250
Τους δόθηκε προτεραιότητα για εξόρυξη

137
00:08:26,250 --> 00:08:28,833
και την κατασκευή σιδηροδρόμων σε κινεζικό έδαφος.

138
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
Και δεν ήταν μόνο αυτό.

139
00:08:30,167 --> 00:08:31,625
Την 1η Ιουλίου 1898,

140
00:08:31,625 --> 00:08:33,500
Υπέγραψαν ειδική σύμβαση μίσθωσης

141
00:08:33,500 --> 00:08:36,000
για το Weihaiwei με τη Μεγάλη Βρετανία.

142
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
και

143
00:08:37,375 --> 00:08:38,542
Τους επέτρεψαν ακόμη και να σταθμεύσουν στρατεύματα.

144
00:08:39,333 --> 00:08:40,917
Δύο χρόνια αργότερα, το 1900,

145
00:08:41,167 --> 00:08:43,375
Η Συμμαχία των Οκτώ Εθνών εισήλθε στο Πεκίνο.

146
00:08:44,042 --> 00:08:46,250
Ο αυτοκράτορας και η αυτοκράτειρα Dowager τράπηκαν σε φυγή.

147
00:08:46,750 --> 00:08:47,917
Το επόμενο έτος,

148
00:08:47,917 --> 00:08:49,208
Το Πρωτόκολλο του Μπόξερ υπογράφηκε.

149
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Η Κίνα έπρεπε

150
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
ζητώ συγγνώμη,

151
00:08:51,833 --> 00:08:52,708
τροποποιήσει

152
00:08:52,708 --> 00:08:53,417
και πληρώνουν επισκευές.

153
00:08:54,375 --> 00:08:55,292
Πόσα;

154
00:08:56,458 --> 00:08:59,000
450 εκατομμύρια taels ασήμι.

155
00:08:59,167 --> 00:09:00,792
Ποιος ήταν ο πληθυσμός της Κίνας τότε;

156
00:09:01,167 --> 00:09:02,917
450 εκατομμύρια άνθρωποι.

157
00:09:03,083 --> 00:09:04,875
Αυτό είναι ένα tael ανά άτομο.

158
00:09:05,458 --> 00:09:08,167
Ακόμα και ένα παιδί σαν εμένα,
λιγότερο από δύο ετών,

159
00:09:08,167 --> 00:09:11,000
Ήταν φουλαρισμένος με μια ουρά χρέους.

160
00:09:12,875 --> 00:09:13,958
Πριν από το Πρωτόκολλο του Μπόξερ,

161
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
Η Κίνα μπορούσε ακόμα να αμυνθεί όταν δέχτηκε επίθεση.

162
00:09:17,792 --> 00:09:19,042
Μετά το πρωτόκολλο,

163
00:09:19,042 --> 00:09:22,583
Όχι μόνο αφαιρέθηκε το δικαίωμά του να υπερασπιστεί τον εαυτό του,

164
00:09:22,583 --> 00:09:24,167
αλλά και η Κίνα απαγορεύτηκε οριστικά

165
00:09:24,167 --> 00:09:25,917
σχηματίζουν ή συμμετέχουν σε ομάδες κατά των ξένων.

166
00:09:26,292 --> 00:09:27,583
Ο βιασμός σήμαινε εκτέλεση.

167
00:09:28,250 --> 00:09:29,500
Το πρωτόκολλο όριζε επίσης ότι

168
00:09:29,500 --> 00:09:31,583
όλα τα φρούρια από το Πεκίνο μέχρι το Dagu

169
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
έπρεπε να αποσυναρμολογηθούν.

170
00:09:33,417 --> 00:09:35,417
Έξι μίλια έξω από την Τιαντζίν,

171
00:09:35,417 --> 00:09:37,292
Δεν επετράπη να σταθμεύσουν τα κινεζικά στρατεύματα.

172
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
Εν τω μεταξύ, ξένα στρατεύματα

173
00:09:39,458 --> 00:09:42,250
μπορούσαν να παρκάρουν
σε στρατηγικά σημεία της Κίνας,

174
00:09:42,750 --> 00:09:44,125
βάζοντας ουσιαστικά την Κίνα

175
00:09:44,125 --> 00:09:46,167
υπό μόνιμη στρατιωτική κατοχή.

176
00:09:46,167 --> 00:09:47,750
Δυτικοί ιστορικοί το σχολίασαν αυτό

177
00:09:48,125 --> 00:09:49,500
Κίνα εκείνη την εποχή

178
00:09:49,500 --> 00:09:51,333
είχε φτάσει σε ένα επίπεδο

179
00:09:51,333 --> 00:09:53,042
εξαιρετικά χαμηλής εθνικής θέσης.

180
00:09:53,583 --> 00:09:54,792
ένα βήμα μακριά

181
00:09:55,125 --> 00:09:56,458
της ολικής κατάρρευσης.

182
00:09:58,792 --> 00:09:59,792
Εδώ είναι μια φωτογραφία

183
00:09:59,792 --> 00:10:01,292
από τότε που υπογράφηκε

184
00:10:01,292 --> 00:10:02,750
το Πρωτόκολλο Boxer.

185
00:10:02,750 --> 00:10:03,792
Το Πρωτόκολλο του Μπόξερ,

186
00:10:03,792 --> 00:10:05,542
Από εκείνη την ημέρα μέχρι σήμερα,

187
00:10:05,542 --> 00:10:06,333
έχουν περάσει ακριβώς

188
00:10:06,667 --> 00:10:07,875
πενήντα χρόνια.

189
00:10:08,167 --> 00:10:09,292
όλοι μας εδώ

190
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
διαπραγματεύονται σήμερα στην Κορέα,

191
00:10:11,500 --> 00:10:12,875
τι είδους φωτογραφία

192
00:10:13,250 --> 00:10:14,917
θα φύγουμε

193
00:10:14,917 --> 00:10:16,875
για τον κινεζικό λαό του 21ου αιώνα;

194
00:10:18,542 --> 00:10:20,542
Για να τερματιστεί η υπογραφή τέτοιων συνθηκών,

195
00:10:23,083 --> 00:10:25,125
μαζευτήκαμε εδώ από τότε

196
00:10:25,125 --> 00:10:26,708
όλη η χώρα,

197
00:10:26,708 --> 00:10:29,042
Έχουμε πολεμήσει δίπλα δίπλα στο πεδίο της μάχης

198
00:10:29,042 --> 00:10:30,792
και μείναμε σταθεροί

199
00:10:30,792 --> 00:10:32,375
στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.

200
00:10:33,167 --> 00:10:34,333
Μόνο αυτό έχω να πω.

201
00:10:34,625 --> 00:10:35,500
Σας ευχαριστώ.

202
00:10:48,625 --> 00:10:49,625
Σας ευχαριστώ, κύριε.

203
00:10:49,625 --> 00:10:50,208
Ερχομαι.

204
00:10:50,208 --> 00:10:51,125
Κιάο Ζιντάν.

205
00:10:51,500 --> 00:10:52,125
Κύριος.

206
00:10:52,625 --> 00:10:54,375
Πώς λέγεται αυτός ο σύντροφος;

207
00:10:55,000 --> 00:10:55,708
Είμαι ο Li Xiao.

208
00:10:55,708 --> 00:10:56,333
Λι Σιάο.

209
00:10:56,333 --> 00:10:57,750
Μόλις αναφέρθηκε στην αντιπροσωπεία.

210
00:10:58,542 --> 00:11:00,458
Έχετε πάει στα Ηνωμένα Έθνη;

211
00:11:01,000 --> 00:11:02,125
Είναι πραγματικά ο Li Xiao!

212
00:11:02,125 --> 00:11:02,750
Τι κάνετε;

213
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
Γεια σας κύριε.

214
00:11:04,542 --> 00:11:06,500
Κανείς στο σπίτι δεν μου στέλνει σνακ.

215
00:11:10,250 --> 00:11:12,542
Ο διοικητής Wu Xiuquan μίλησε με τα καλύτερα για σένα.

216
00:11:12,542 --> 00:11:14,917
Η εμπειρία σας είναι επίσης πολύ απαραίτητη εδώ.

217
00:11:14,917 --> 00:11:16,042
Δώσε τον καλύτερό σου εαυτό.

218
00:11:19,083 --> 00:11:20,083
Δεν θα πας;

219
00:11:21,042 --> 00:11:22,500
Ο διοικητής μου είπε να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

220
00:11:22,917 --> 00:11:24,042
Αυτό θα κάνω.

221
00:11:24,750 --> 00:11:25,583
Άσε με.

222
00:11:29,542 --> 00:11:31,500
Γιατί δεν θέλεις αυτή τη δουλειά;

223
00:11:32,917 --> 00:11:34,625
Έχω χρέος αίματος με τον εχθρό.

224
00:11:36,208 --> 00:11:37,417
θα μείνεις με

225
00:11:37,417 --> 00:11:38,500
τοπικές κορεατικές οικογένειες όπως και οι άλλες.

226
00:11:39,125 --> 00:11:40,000
Οπουδήποτε είναι μια χαρά.

227
00:11:40,500 --> 00:11:41,208
Περιμένετε.

228
00:11:42,292 --> 00:11:44,000
Έχετε ανατεθεί στην ομάδα μετάφρασης.

229
00:11:44,458 --> 00:11:45,500
Το επίθετό μου είναι Λιν.

230
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
Είμαι ο άμεσος προϊστάμενός σας.

231
00:11:47,792 --> 00:11:49,042
Αυτή τη φορά,

232
00:11:49,042 --> 00:11:50,833
η Κεντρική Επιτροπή
Με διόρισε να διευθύνω τις διαπραγματεύσεις.

233
00:11:52,125 --> 00:11:53,042
Qiao Guanhua

234
00:11:53,042 --> 00:11:54,125
θα είναι ο βοηθός.

235
00:11:54,125 --> 00:11:55,292
Για το εξωτερικό,

236
00:11:55,292 --> 00:11:56,042
στον υπουργό Λι

237
00:11:56,042 --> 00:11:57,333
Θα τον λένε Λοχαγό Λι.

238
00:11:57,708 --> 00:11:58,458
Και εγώ;

239
00:11:58,458 --> 00:11:59,917
Εκπαιδευτής Qiao.

240
00:11:59,917 --> 00:12:00,833
Αυτό είναι ένα αρκετά χαμηλό εύρος,

241
00:12:00,833 --> 00:12:01,542
δεν νομίζεις;

242
00:12:02,542 --> 00:12:03,667
Δεν θα εμφανιστούμε στην πρώτη σειρά.

243
00:12:05,333 --> 00:12:06,250
Υποδιοικητής Ντενγκ

244
00:12:06,250 --> 00:12:07,542
και Επιτελάρχης Xie Fang

245
00:12:07,542 --> 00:12:08,625
θα κάνει τις παρεμβάσεις.

246
00:12:08,625 --> 00:12:10,542
Θα μείνουμε πίσω,
προσφέροντας υποστήριξη και στρατηγική,

247
00:12:10,833 --> 00:12:12,542
και ενημέρωση της Κεντρικής Επιτροπής.

248
00:12:13,667 --> 00:12:14,958
Οι διαπραγματεύσεις εξαρτώνται από τους μεταφραστές.

249
00:12:15,292 --> 00:12:16,375
Lin Yueming,

250
00:12:16,375 --> 00:12:18,083
Η μεταφραστική σας ομάδα παίζει βασικό ρόλο.

251
00:12:18,958 --> 00:12:20,500
Θα είμαι εκεί προσωπικά.

252
00:12:22,083 --> 00:12:23,042
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

253
00:12:26,000 --> 00:12:26,750
Ling,

254
00:12:26,750 --> 00:12:27,875
καπνίζεις και εσύ;

255
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Κακή συνήθεια.

256
00:12:32,000 --> 00:12:32,792
Άδεια ομιλίας.

257
00:12:33,167 --> 00:12:33,917
Κυρία,

258
00:12:33,917 --> 00:12:35,417
οι Αμερικανοί έστειλαν έναν αξιωματικό σύνδεσμο.

259
00:12:39,708 --> 00:12:40,792
Αυτός ο αξιωματικός-σύνδεσμος

260
00:12:40,792 --> 00:12:41,792
Είναι πολύ αλαζονικός.

261
00:12:43,667 --> 00:12:44,958
Με ακούς;

262
00:12:44,958 --> 00:12:46,375
Αυτό είναι εντολή.

263
00:12:46,375 --> 00:12:48,458
Κάνε αυτό που σου λέω.

264
00:12:49,333 --> 00:12:49,875
Όχι.

265
00:12:50,042 --> 00:12:51,250
Αδύνατον.

266
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
Υπάρχουν άλλες απαιτήσεις;

267
00:12:57,417 --> 00:12:58,333
Ναί.

268
00:12:59,083 --> 00:13:00,208
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων,

269
00:13:00,208 --> 00:13:01,625
Θέλω τον κύριο αντιπρόσωπό μας,

270
00:13:01,625 --> 00:13:03,875
Κύριε Τζόυ, κάτσε σε αυτό το κάθισμα.

271
00:13:03,875 --> 00:13:04,875
Μιλάς κινέζικα;

272
00:13:05,458 --> 00:13:06,333
Μετά ακούστε προσεκτικά.

273
00:13:06,625 --> 00:13:07,833
Η διάταξη των καθισμάτων

274
00:13:07,833 --> 00:13:09,708
Αποφασίστηκε και από τα δύο μέρη.

275
00:13:09,708 --> 00:13:11,125
Και είχε τελειώσει εδώ και πολύ καιρό.

276
00:13:11,125 --> 00:13:12,583
Μη νομίζεις ότι δεν το καταλαβαίνω.

277
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Στον πολιτισμό σας,

278
00:13:13,875 --> 00:13:15,000
το κάθισμα βλέπει νότια

279
00:13:15,000 --> 00:13:16,167
Είναι η θέση της εξουσίας.

280
00:13:17,917 --> 00:13:19,208
Όπως είπα,

281
00:13:19,458 --> 00:13:23,375
η διάταξη των καθισμάτων
Έχει ήδη αποφασιστεί και από τις δύο πλευρές.

282
00:13:23,833 --> 00:13:24,917
Θέλετε να το αλλάξετε;

283
00:13:25,958 --> 00:13:27,042
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

284
00:13:27,042 --> 00:13:28,083
Τι εννοείς;

285
00:13:28,208 --> 00:13:29,542
Δεν είσαι απατεώνας;

286
00:13:29,667 --> 00:13:31,250
Τι εννοείς; Όχι.

287
00:13:31,250 --> 00:13:32,083
Έξω.

288
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
Είπε: φύγε.

289
00:13:37,375 --> 00:13:38,208
Εκεί πέρα.

290
00:13:44,917 --> 00:13:46,958
Ποιος νομίζει ότι είναι;

291
00:13:48,667 --> 00:13:50,333
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

292
00:13:52,250 --> 00:13:52,917
Deng.

293
00:13:55,208 --> 00:13:56,333
Προέρχεται από εσάς.

294
00:13:56,750 --> 00:13:58,000
Νομίζω ότι είναι μπαρούτι.

295
00:13:58,208 --> 00:13:59,500
Μπαρούτι, ναι.

296
00:14:02,917 --> 00:14:05,250
Προφανώς, ο Ντενγκ είναι μεταξύ αυτών

297
00:14:06,208 --> 00:14:07,917
Δεν είναι διατεθειμένοι να διαπραγματευτούν με τους Αμερικανούς.

298
00:14:15,458 --> 00:14:16,458
Διμοιρία Φρουράς,

299
00:14:16,792 --> 00:14:17,375
γρήγορα, γρήγορα

300
00:14:17,375 --> 00:14:18,292
Ναι κύριε!

301
00:14:24,625 --> 00:14:26,000
Τόσες θυσίες.

302
00:14:27,583 --> 00:14:29,042
Δεν μπορώ να το καταλάβω.

303
00:14:29,042 --> 00:14:30,875
Δεν είσαι ο μόνος σε αυτό.

304
00:14:32,250 --> 00:14:33,208
Λι Σιάο.

305
00:14:33,208 --> 00:14:35,042
Όλη η μεταφραστική ομάδα εργάζεται.

306
00:14:35,708 --> 00:14:36,833
Αυτό δεν είναι
για ποιο σκοπό είναι η μεταφραστική ομάδα.

307
00:14:36,833 --> 00:14:38,000
διαφωνώ,

308
00:14:38,000 --> 00:14:38,833
αλλά ας το αφήσουμε προς το παρόν.

309
00:14:38,833 --> 00:14:39,417
Να σε ρωτήσω κάτι.

310
00:14:39,417 --> 00:14:41,000
Δεν καταλαβαίνω.

311
00:14:41,000 --> 00:14:42,292
"Καλωσόρισμα".

312
00:14:42,292 --> 00:14:43,875
Ποιους ακριβώς καλωσορίζουμε;

313
00:14:46,125 --> 00:14:48,083
Στην αντιπροσωπεία των Δυνάμεων του ΟΗΕ.

314
00:14:49,000 --> 00:14:51,208
Και το περιστέρι είναι και για αυτούς;

315
00:14:51,667 --> 00:14:52,583
Το περιστέρι είναι σύμβολο

316
00:14:52,583 --> 00:14:54,333
της επιθυμίας μας για ειρήνη.

317
00:14:54,333 --> 00:14:55,167
Ντενγκ Χούα,

318
00:14:55,792 --> 00:14:57,250
Ξέρετε γιατί η Κεντρική Επιτροπή

319
00:14:57,250 --> 00:14:59,250
Σε διόρισε βετεράνο στρατηγό,

320
00:14:59,250 --> 00:15:00,833
ως επικεφαλής εκπρόσωπος

321
00:15:00,833 --> 00:15:01,917
σε μια διαπραγμάτευση ανακωχής;

322
00:15:02,875 --> 00:15:05,208
Θέλουν να το ξέρουν οι αντίπαλοί μας

323
00:15:05,833 --> 00:15:07,583
ο άντρας που κάθεται στην άλλη πλευρά του τραπεζιού

324
00:15:07,792 --> 00:15:08,792
Είναι να μην τα βάζεις μαζί του.

325
00:15:09,250 --> 00:15:10,042
Αν σε πιέσουν πολύ,

326
00:15:10,333 --> 00:15:11,250
θα τους συναντήσεις στη μάχη.

327
00:15:11,250 --> 00:15:13,500
Δεν τους νοιάζει «η επιθυμία για ειρήνη».

328
00:15:14,125 --> 00:15:15,458
Ο αδερφός μου είναι ο εκπαιδευτής του τάγματος.

329
00:15:15,708 --> 00:15:17,417
Στο Cheorwon, ολόκληρο το τάγμα του σκοτώθηκε σε μάχη.

330
00:15:17,917 --> 00:15:18,833
Ο εχθρός τον περικύκλωσε,

331
00:15:18,833 --> 00:15:20,042
Του είπε να τα παρατήσει.

332
00:15:20,042 --> 00:15:21,833
Έριξε όσες σφαίρες του είχαν απομείνει,

333
00:15:22,625 --> 00:15:23,542
του τρυπήθηκε το στήθος,

334
00:15:23,542 --> 00:15:24,125
το αίμα στραγγίστηκε.

335
00:15:24,125 --> 00:15:26,208
Ήταν ο τελευταίος από το τάγμα του που έπεσε.

336
00:15:33,167 --> 00:15:34,333
Τώρα, πες μου.

337
00:15:34,875 --> 00:15:36,667
Πώς να τους υποδεχτώ;

338
00:15:45,917 --> 00:15:47,583
Έτσι πρέπει να χρησιμοποιείται

339
00:15:48,083 --> 00:15:49,042
κάθε πέτρα στην Κορέα.

340
00:15:51,250 --> 00:15:52,417
Σας ευχαριστώ.

341
00:15:53,250 --> 00:15:54,750
Θα θυμάμαι την ιστορία του αδερφού σου.

342
00:16:05,042 --> 00:16:05,917
Λοχαγός Λι.

343
00:16:06,250 --> 00:16:08,542
Σε τι χρησιμεύει αυτή η σημείωση;

344
00:16:09,333 --> 00:16:10,625
Δεν μπορώ να δείξω το πρόσωπό μου στη συνάντηση.

345
00:16:11,167 --> 00:16:12,250
Αν χρειαστεί να σου πω κάτι,

346
00:16:12,250 --> 00:16:14,083
Μπορώ μόνο να σου δώσω αυτό το σημείωμα.

347
00:16:14,375 --> 00:16:15,250
Τι ψάχνεις;

348
00:16:42,792 --> 00:16:43,958
Σύντροφοι.

349
00:16:47,417 --> 00:16:48,542
Εδώ είναι που

350
00:16:48,542 --> 00:16:50,250
η αντιπροσωπεία πρόκειται να προσγειωθεί

351
00:16:50,250 --> 00:16:51,917
των Δυνάμεων του ΟΗΕ.

352
00:16:52,375 --> 00:16:53,250
Αύριο,

353
00:16:53,708 --> 00:16:55,792
Θα έρθουν δημοσιογράφοι από όλο τον κόσμο.

354
00:16:56,250 --> 00:16:57,542
Δεν θα το φανταζόντουσαν ποτέ

355
00:16:58,125 --> 00:17:00,083
Σε αυτό το μέρος που ανατέλλει ο ήλιος,

356
00:17:00,083 --> 00:17:01,792
Το περιστέρι της ειρήνης θα πετάξει.

357
00:17:02,250 --> 00:17:04,208
Θα το πουν σε όλο τον κόσμο

358
00:17:04,208 --> 00:17:05,375
οι κινέζοι

359
00:17:05,792 --> 00:17:07,042
Είναι λαός που αγαπά την ειρήνη.

360
00:17:10,083 --> 00:17:10,875
Κάποιοι το λένε

361
00:17:10,875 --> 00:17:12,833
Δεν μπορούν να ξεχωρίσουν καλά το περιστέρι.

362
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
στο οποίο απαντώ,

363
00:17:15,875 --> 00:17:17,167
σταθείτε από ψηλότερο σημείο

364
00:17:17,958 --> 00:17:19,250
και θα το δουν καθαρά.

365
00:17:20,375 --> 00:17:21,458
Δείτε το.

366
00:17:21,458 --> 00:17:23,250
Οι Κινέζοι μας έχουν φτιάξει ένα περιστέρι.

367
00:17:23,833 --> 00:17:25,417
Λες να μας χαιρετάνε;

368
00:17:26,125 --> 00:17:28,500
Στα αγγλικά λέγεται

369
00:17:28,500 --> 00:17:30,167
«Κάουτοου».

370
00:17:30,500 --> 00:17:32,250
Τι μάτσο αγρότες.

371
00:17:33,500 --> 00:17:34,083
πιλότος,

372
00:17:34,083 --> 00:17:37,375
Βλέπεις το περιστέρι εκεί κάτω; Προσγειωθείτε πάνω της.

373
00:17:37,375 --> 00:17:38,375
Αντιγράφηκε, κύριε.

374
00:17:46,250 --> 00:17:48,667
Το ελικόπτερο προσγειώνεται στο περιστέρι.

375
00:18:29,958 --> 00:18:31,625
Κερδίσαμε τον πόλεμο.

376
00:18:33,625 --> 00:18:34,792
Κύριε, με χρειάζεστε;

377
00:18:34,792 --> 00:18:35,625
Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια εδώ σήμερα.

378
00:18:35,625 --> 00:18:36,667
Μπορεί να υπάρχουν και κατάσκοποι.

379
00:18:36,667 --> 00:18:37,708
Μείνετε σε εγρήγορση.

380
00:18:37,708 --> 00:18:38,500
Ναι κύριε.

381
00:18:59,875 --> 00:19:00,625
Ξυπνώ.

382
00:19:02,042 --> 00:19:03,208
Προσοχή.

383
00:19:18,917 --> 00:19:20,250
Αυτή είναι, κύριε.

384
00:19:24,292 --> 00:19:25,833
Εξ ονόματος της ΛΔΚ και της ΛΔΚ,

385
00:19:26,083 --> 00:19:27,417
ευχόμαστε

386
00:19:27,792 --> 00:19:28,667
καλωσορίστε τους.

387
00:19:28,667 --> 00:19:31,958
Εξ ονόματος της ΛΔΚ και της ΛΔΚ,

388
00:19:31,958 --> 00:19:33,750
Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε.

389
00:19:34,042 --> 00:19:35,333
Σύμφωνα με τα διεθνή έθιμα,

390
00:19:35,625 --> 00:19:37,542
ο οικοδεσπότης πρέπει να μιλήσει πρώτα

391
00:19:37,542 --> 00:19:39,417
στην πρώτη επίσημη διαπραγμάτευση.

392
00:19:39,417 --> 00:19:41,583
Σύμφωνα με τα διεθνή έθιμα,

393
00:19:41,583 --> 00:19:43,708
ο οικοδεσπότης πρέπει να μιλήσει πρώτα

394
00:19:43,708 --> 00:19:46,000
στην πρώτη επίσημη διαπραγμάτευση.

395
00:19:46,542 --> 00:19:48,250
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση.

396
00:19:48,250 --> 00:19:49,958
Όταν η Ιαπωνία παραδόθηκε

397
00:19:49,958 --> 00:19:51,917
στο USS Missouri

398
00:19:51,917 --> 00:19:54,958
στις 2 Σεπτεμβρίου 1945,

399
00:19:54,958 --> 00:19:57,125
ποιος μίλησε πρώτος;

400
00:19:57,125 --> 00:19:57,917
Έχω μια ερώτηση.

401
00:19:57,917 --> 00:19:58,958
Περιμένετε.

402
00:19:59,458 --> 00:20:01,250
Όχι, κύριε, αυτό δεν είναι θέμα.

403
00:20:03,208 --> 00:20:06,458
Στο USS Missouri,

404
00:20:06,458 --> 00:20:08,958
μόνο ο στρατηγός MacArthur

405
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
έδωσε ομιλία.

406
00:20:10,708 --> 00:20:12,500
Διέταξε τους Ιάπωνες

407
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
υπογράψει τα έγγραφα παράδοσης.

408
00:20:16,250 --> 00:20:22,333
Οι Ιάπωνες υπέγραψαν χωρίς ευκαιρία
να πεις μια λέξη από την αρχή μέχρι το τέλος.

409
00:20:22,333 --> 00:20:23,833
Καταλαβαίνετε κύριοι;

410
00:20:24,042 --> 00:20:26,000
Μας συμπεριφέρονται σαν ηττημένους.

411
00:20:33,583 --> 00:20:34,417
Ναι

412
00:20:34,958 --> 00:20:35,875
ήρθαν εδώ σήμερα

413
00:20:36,167 --> 00:20:37,750
περιμένοντας μια παράδοση,

414
00:20:38,125 --> 00:20:39,458
Αναρωτιέμαι λοιπόν,

415
00:20:39,458 --> 00:20:41,417
γιατί ο πρόεδρος σας

416
00:20:41,417 --> 00:20:42,833
απέρριψε τον αδάμαστο του

417
00:20:43,292 --> 00:20:45,875
Στρατηγός Μακάρθουρ;

418
00:20:45,875 --> 00:20:48,875
Αυτό είναι εκτός του πεδίου αυτών των συζητήσεων.

419
00:20:48,875 --> 00:20:53,875
Εμείς αποφασίζουμε τα θέματα αυτών των διαπραγματεύσεων.

420
00:20:54,667 --> 00:20:55,500
Σήμερα,

421
00:20:56,292 --> 00:20:57,917
η συνομιλία της ανακωχής

422
00:20:57,917 --> 00:20:59,500
πρέπει να πραγματοποιηθεί

423
00:20:59,500 --> 00:21:01,292
επί ίσοις όροις.

424
00:21:01,292 --> 00:21:03,000
Σημειώστε τη λέξη.

425
00:21:03,542 --> 00:21:04,542
Ισότητα.

426
00:21:06,958 --> 00:21:08,250
Ισότητα

427
00:21:08,250 --> 00:21:10,417
Είναι ένα πολιτικό ζήτημα.

428
00:21:10,417 --> 00:21:13,500
Εδώ μιλάμε μόνο
στρατιωτικών υποθέσεων.

429
00:21:13,500 --> 00:21:20,417
Αυτή θα είναι η πρώτη συμφωνία σήμερα.

430
00:21:22,750 --> 00:21:24,458
Μπορείτε να το υπογράψετε τώρα.

431
00:21:24,583 --> 00:21:25,667
Παρακαλώ υπογράψτε.

432
00:21:36,167 --> 00:21:37,917
Αυτό είναι ένα σημείωμα

433
00:21:38,458 --> 00:21:40,042
στο πλευρό τους επειδή αγνοούν τα διεθνή πρότυπα

434
00:21:40,417 --> 00:21:42,542
και δώσε εντολή να μιλήσει.

435
00:21:43,125 --> 00:21:44,875
Αυτό πρέπει να είναι το πρώτο πράγμα

436
00:21:44,875 --> 00:21:46,833
να υπογράψουν σήμερα και τα δύο μέρη.

437
00:21:56,333 --> 00:21:57,875
Μπορείτε να το υπογράψετε τώρα.

438
00:22:07,583 --> 00:22:08,917
Θα δεις.

439
00:22:10,292 --> 00:22:12,542
Κύριε, αυτό δεν είναι υποταγή.

440
00:22:19,833 --> 00:22:20,583
Εσείς.

441
00:22:21,125 --> 00:22:22,375
Είστε καλά;

442
00:22:23,792 --> 00:22:25,083
Τι συμβαίνει;

443
00:22:26,542 --> 00:22:27,625
Είμαι καλά.

444
00:22:28,500 --> 00:22:29,542
Μόνο ένας πόνος στο στομάχι.

445
00:22:36,792 --> 00:22:38,125
Πάρτε το, προσεκτικά.

446
00:22:54,875 --> 00:23:00,042
Γιατί όλες οι ιαπωνικές και κορεατικές εφημερίδες
Δημοσιεύουν αυτή τη φωτογραφία στο πρωτοσέλιδο;

447
00:23:00,042 --> 00:23:04,375
Η εφημερίδα είπε ότι στο δικό της
πολιτισμός μια λευκή σημαία δεν συμβολίζει την ειρήνη.

448
00:23:05,042 --> 00:23:06,458
Σημαίνει παράδοση.

449
00:23:08,625 --> 00:23:11,125
Λοιπόν, δεν είναι οι λευκές σημαίες που με ενοχλούν.

450
00:23:12,958 --> 00:23:14,417
Ποιανού όμως είναι αυτό το αριστούργημα;

451
00:23:15,333 --> 00:23:16,417
Από τους Κινέζους, κύριε.

452
00:23:16,417 --> 00:23:17,708
Αλλά όταν το ελικόπτερο προσγειώθηκε,

453
00:23:17,708 --> 00:23:18,958
ο αέρας το πήρε.

454
00:23:19,167 --> 00:23:20,167
Φωτογραφίες;

455
00:23:20,292 --> 00:23:22,792
Υπήρχαν δημοσιογράφοι
από 20 διαφορετικές χώρες.

456
00:23:23,292 --> 00:23:25,792
Ήδη χάσαμε τον πρώτο γύρο.

457
00:23:29,167 --> 00:23:30,083
Στρατηγός Βαν Φλιτ,

458
00:23:30,458 --> 00:23:33,667
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να κάνουμε πράξη το σχέδιό μας.

459
00:23:34,417 --> 00:23:35,083
Ναι κύριε.

460
00:23:47,083 --> 00:23:47,792
Ζανγκ Χουάν,

461
00:23:49,750 --> 00:23:50,917
μάθε με

462
00:23:50,917 --> 00:23:51,667
Μην αρπάξεις.

463
00:23:51,667 --> 00:23:52,958
Δεν υπάρχει ακόμα γράμμα για εσάς εδώ.

464
00:23:52,958 --> 00:23:53,750
Άσε με να δω.

465
00:23:57,042 --> 00:23:57,750
Νοσοκόμα Zhang,

466
00:23:58,333 --> 00:23:59,958
Βοηθήστε τον κ. Wu με τα έγγραφα για την απαλλαγή.

467
00:23:59,958 --> 00:24:00,792
Κατανοητό.

468
00:24:01,083 --> 00:24:02,042
Δεν φεύγω από το νοσοκομείο.

469
00:24:02,042 --> 00:24:03,125
Ακόμα αναρρώνω.

470
00:24:03,500 --> 00:24:04,292
Προς τα εμπρός.

471
00:24:06,000 --> 00:24:06,583
Λοιπόν...

472
00:24:06,583 --> 00:24:08,542
τα μισά φύλλα
που έστειλα στις μονάδες ζητώντας κόσμο

473
00:24:08,542 --> 00:24:09,583
Μόλις επέστρεψαν.

474
00:24:10,750 --> 00:24:13,125
Χρειάζομαι μια σταθερή διεύθυνση για να λαμβάνω απαντήσεις.

475
00:24:14,667 --> 00:24:16,500
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να βρει τον αδερφό του Zhang.

476
00:24:16,875 --> 00:24:18,167
Βοηθήστε με.

477
00:24:18,708 --> 00:24:20,083
Ο γιατρός Γιαν σε πείραζε.

478
00:24:21,333 --> 00:24:22,333
Κανείς δεν σου λέει να φύγεις.

479
00:24:22,625 --> 00:24:23,667
Γιατί λοιπόν...;

480
00:24:23,667 --> 00:24:25,167
Χωρίς έναν τσαρλατάνο σαν εσένα,

481
00:24:26,500 --> 00:24:27,833
δεν θα ξέραμε τι να κάνουμε.

482
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
Τι;

483
00:24:33,417 --> 00:24:34,208
Δρ Γιαν.

484
00:24:34,542 --> 00:24:35,375
Ήλιος.

485
00:24:37,708 --> 00:24:38,667
Sun Xing.

486
00:24:39,792 --> 00:24:40,875
θεραπεύομαι.

487
00:24:41,333 --> 00:24:42,583
Ήρθε η ώρα να φύγετε από το νοσοκομείο.

488
00:24:43,417 --> 00:24:45,333
Αναφέρομαι σε μια μονάδα κοντά στο Kaesong.

489
00:24:45,792 --> 00:24:47,167
Εξακολουθεί να είναι μια κορυφαία εταιρεία.

490
00:24:48,958 --> 00:24:50,250
Το παρήγγειλα μόνος μου.

491
00:24:52,667 --> 00:24:54,042
Φρόντισε τον εαυτό σου τότε.

492
00:24:54,958 --> 00:24:55,875
Φρόντισε τον εαυτό σου.

493
00:24:56,917 --> 00:24:57,833
Λοχίας Γιάο.

494
00:24:58,792 --> 00:24:59,625
κα Λιν.

495
00:25:00,625 --> 00:25:02,333
Η μεταφραστική ομάδα ήταν αρκετά απασχολημένη τον τελευταίο καιρό.

496
00:25:02,333 --> 00:25:02,958
Αν έχεις χρόνο,

497
00:25:02,958 --> 00:25:04,667
θα θέλαμε να ρωτήσουμε μερικούς από τους δικούς σας

498
00:25:04,667 --> 00:25:06,333
που βοηθούν στην αποκατάσταση
το σχέδιο του περιστεριού στο έδαφος απόψε.

499
00:25:06,500 --> 00:25:07,333
Κανένα πρόβλημα.

500
00:25:07,333 --> 00:25:08,000
Σας ευχαριστώ.

501
00:25:10,042 --> 00:25:11,583
Θέλετε ακόμα να φτιάξετε αυτό το περιστέρι;

502
00:25:11,792 --> 00:25:13,042
Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό;

503
00:25:14,458 --> 00:25:15,292
Οι Αμερικανοί απλά

504
00:25:15,292 --> 00:25:17,250
παραδώσει αυτές τις πληροφορίες.

505
00:25:18,125 --> 00:25:19,208
Ψεύτικες πληροφορίες.

506
00:25:20,125 --> 00:25:21,917
Many of the positions
Είναι πραγματικά υπό τον έλεγχό μας,

507
00:25:22,250 --> 00:25:23,000
but the enemy

508
00:25:23,000 --> 00:25:24,792
τα σημάδεψε επίτηδες ως δικά του.

509
00:25:25,417 --> 00:25:26,667
They even demand

510
00:25:26,667 --> 00:25:28,333
σχεδιάστε την πραγματική γραμμή επαφής

511
00:25:28,333 --> 00:25:30,208
με βάση αυτές τις ψευδείς πληροφορίες.

512
00:25:30,917 --> 00:25:32,167
Νομίζουν ότι μπορούν να μας εκφοβίσουν

513
00:25:32,167 --> 00:25:33,292
με 60.000 σελίδες εγγράφων.

514
00:25:33,292 --> 00:25:34,625
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε αυτό με κανέναν τρόπο.

515
00:25:35,917 --> 00:25:37,000
There is no deal.

516
00:25:37,000 --> 00:25:38,708
Πρέπει λοιπόν να διορθώσουμε τα λάθη.

517
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Εάν δεν μπορούμε να επαληθεύσουμε την πραγματική ιδιοκτησία

518
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
όλων των θέσεων πριν από τις 6 π.μ. το πρωί,

519
00:25:43,667 --> 00:25:46,208
we will be in
μειονέκτημα στη συνάντηση των 8 π.μ

520
00:25:48,708 --> 00:25:50,958
Ας κινητοποιηθούμε όλοι
μεταφραστική ομάδα να κάνει το καλύτερο δυνατό.

521
00:25:50,958 --> 00:25:52,292
Πρέπει να υποβάλουμε επαλήθευση

522
00:25:52,292 --> 00:25:53,375
για τις 6 το πρωί.

523
00:25:53,375 --> 00:25:54,250
Πέντε.

524
00:25:54,667 --> 00:25:56,000
Ας βάλουμε στόχο μια ώρα αρχύτερα.

525
00:25:56,000 --> 00:25:56,792
Εξι.

526
00:25:56,792 --> 00:25:58,125
Κάθε επιπλέον λεπτό βοηθάει.

527
00:25:59,458 --> 00:26:00,167
Άκουσέ με.

528
00:26:00,375 --> 00:26:01,125
Καλός.

529
00:26:02,042 --> 00:26:02,792
Στις έξι λοιπόν.

530
00:26:18,000 --> 00:26:19,083
Θυμηθείτε,

531
00:26:19,083 --> 00:26:20,750
Έχουμε περισσότερες από 60.000 σελίδες για έλεγχο.

532
00:26:20,750 --> 00:26:21,958
Ελέγξτε τα ένα προς ένα.

533
00:26:21,958 --> 00:26:23,583
Δεν μπορεί να λείπει ούτε μία σελίδα.

534
00:26:23,583 --> 00:26:24,500
Αναγνωριστικές αναφορές λένε

535
00:26:24,500 --> 00:26:26,333
ότι περισσότεροι από 20 από τους 200 Αμερικανούς στρατιώτες
Τραυματίστηκαν σοβαρά.

536
00:26:26,333 --> 00:26:27,167
Τα συμπεριλαμβάνουμε στο σύνολο;

537
00:26:27,167 --> 00:26:27,792
Ναι, συμπεριλάβετέ τα.

538
00:26:27,792 --> 00:26:28,500
Αν είναι ζωντανοί, μετράνε.

539
00:26:28,500 --> 00:26:29,167
Κατανοητό.

540
00:26:29,958 --> 00:26:30,792
Στο λόφο 281,

541
00:26:30,792 --> 00:26:31,750
Οι αμερικανικές δυνάμεις διαθέτουν συνολικά επτά αποθήκες.

542
00:26:31,750 --> 00:26:32,792
Γιατί λέει μόνο πέντε;

543
00:26:32,792 --> 00:26:33,375
Ποιος το επαλήθευσε αυτό;

544
00:26:33,375 --> 00:26:33,917
Ι.

545
00:26:34,375 --> 00:26:35,000
Προσθέστε τα άλλα δύο.

546
00:26:35,208 --> 00:26:36,792
Αυτά τα δύο είναι ακόμα υπό κατασκευή.

547
00:26:36,792 --> 00:26:37,833
Ακόμα και τα ημιτελή μετράνε;

548
00:26:37,833 --> 00:26:39,500
Μην υποτιμάτε
κατασκευαστική του ικανότητα.

549
00:26:39,500 --> 00:26:40,208
Αν αύριο είναι επτά,

550
00:26:40,208 --> 00:26:41,292
και γράψαμε μόνο πέντε,

551
00:26:41,292 --> 00:26:42,458
θα βρεθούμε σε μειονεκτική θέση.

552
00:26:42,458 --> 00:26:43,458
κα Λιν.

553
00:26:43,458 --> 00:26:44,250
Κατανοητό.

554
00:26:44,250 --> 00:26:45,125
Θα τα προσθέσω.

555
00:26:45,417 --> 00:26:47,042
Μόλις λάβαμε ένα τηλεγράφημα
από το Sniper Ridge.

556
00:26:47,042 --> 00:26:48,750
Η θέση ήταν
ακόμα υπό τον έλεγχο του εχθρού σήμερα το πρωί,

557
00:26:48,750 --> 00:26:50,083
αλλά το ανακτήσαμε το βράδυ.

558
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
Λαμπρός.

559
00:26:52,667 --> 00:26:53,583
Ναί.

560
00:26:55,625 --> 00:26:57,208
Πόσοι ήταν οι εχθροί;

561
00:26:58,625 --> 00:27:00,000
Περίπου μια εταιρεία, είναι ακριβώς αυτό;

562
00:27:00,375 --> 00:27:01,500
Και τα τανκς;

563
00:27:03,000 --> 00:27:03,542
Κατανοητό.

564
00:27:03,542 --> 00:27:04,292
Σας ευχαριστώ.

565
00:27:05,500 --> 00:27:06,208
Κυρία.

566
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
Κοντά στο Pungcheon-ri, υπάρχει μια αμερικανική εταιρεία

567
00:27:07,708 --> 00:27:08,667
και δύο δεξαμενές.

568
00:27:10,458 --> 00:27:12,583
Κυρία Λιν, η ομάδα 2 ολοκλήρωσε τη μετάφραση.

569
00:27:16,458 --> 00:27:17,917
Ποιος το μετέφρασε
της 1ης Μεραρχίας Ιππικού;

570
00:27:18,792 --> 00:27:19,417
Ι.

571
00:27:24,208 --> 00:27:25,042
Εσύ;

572
00:27:25,042 --> 00:27:25,667
Ναί.

573
00:27:25,917 --> 00:27:26,458
Μεταφράσατε κυριολεκτικά το όνομα

574
00:27:26,458 --> 00:27:27,417
"Green Batalion" στο πράσινο χρώμα,

575
00:27:27,417 --> 00:27:29,458
αυτό είναι μεγάλο λάθος.

576
00:27:29,458 --> 00:27:30,208
Το «πράσινο» εδώ είναι η αργκό.

577
00:27:30,208 --> 00:27:31,333
Σημαίνει πρωτάρης.

578
00:27:31,333 --> 00:27:33,000
Είναι ένα νεοσύστατο εχθρικό τάγμα.

579
00:27:33,583 --> 00:27:34,833
Είναι πρωτάρηδες.

580
00:27:34,833 --> 00:27:35,958
Αλλά δεν είσαι.

581
00:27:36,208 --> 00:27:37,000
Διορθώστε το.

582
00:27:37,500 --> 00:27:38,167
Ναι, κυρία.

583
00:27:48,625 --> 00:27:49,417
Λι Σιάο.

584
00:27:49,417 --> 00:27:50,708
πάω να
στην αίθουσα κρυπτογράφησης για να ελέγξετε ορισμένα αρχεία.

585
00:27:50,708 --> 00:27:52,708
Ελάτε να με βοηθήσετε να τα ελέγξω σε μια ώρα.

586
00:27:52,708 --> 00:27:53,250
Καλός.

587
00:27:53,250 --> 00:27:54,042
Αβακας.

588
00:28:08,792 --> 00:28:09,875
κα Λιν.

589
00:28:12,917 --> 00:28:14,000
κα Λιν.

590
00:28:16,792 --> 00:28:17,875
κα Λιν.

591
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
Κυρία Λιν!

592
00:28:34,500 --> 00:28:35,542
Κυρία Λιν;

593
00:28:35,917 --> 00:28:37,125
Είστε καλά;

594
00:28:38,583 --> 00:28:40,167
Μπορείτε να μου φέρετε λίγο ζαχαρόνερο;

595
00:29:01,375 --> 00:29:02,792
Είχες δίκιο.

596
00:29:03,500 --> 00:29:05,750
Δεν θα τελειώσουμε πριν από τις έξι.

597
00:29:07,000 --> 00:29:08,542
Καλό είναι να αφήνεις λίγο περιθώριο.

598
00:29:08,792 --> 00:29:10,917
Αλλά ποτέ δεν αφήνεις κανένα.

599
00:29:12,375 --> 00:29:13,625
Παλιό έθιμο.

600
00:29:13,625 --> 00:29:14,375
Δεν θα με σκοτώσει.

601
00:29:14,667 --> 00:29:15,792
Καπνίζεις ακόμα;

602
00:29:23,417 --> 00:29:24,875
Είναι το μόνο πράγμα που με κρατάει.

603
00:29:25,625 --> 00:29:27,250
Όταν πραγματικά έρθει η ειρήνη,

604
00:29:28,792 --> 00:29:30,167
Πάω σπίτι να δω τον γιο μου

605
00:29:30,625 --> 00:29:31,750
και δεν θα είμαι τόσο απασχολημένος,

606
00:29:33,208 --> 00:29:34,333
τότε θα το αφήσω.

607
00:29:35,875 --> 00:29:38,167
Ξέρω τι θα πεις μετά.

608
00:29:40,625 --> 00:29:42,917
Μην πεις σε κανέναν για την κατάστασή σου.

609
00:29:49,833 --> 00:29:51,000
Θα σας το φέρω.

610
00:29:56,208 --> 00:29:58,125
(Κορεάτικα) Καλό παιδί.

611
00:29:59,167 --> 00:30:01,208
(Κορεάτικα) Τι καλό παιδί.

612
00:30:07,750 --> 00:30:09,375
Η κορεάτικη αμάνι (μητέρα)

613
00:30:09,875 --> 00:30:11,458
ζει ακριβώς έξω από την πόρτα μας.

614
00:30:11,917 --> 00:30:14,125
Κατά τη διάρκεια του πολέμου,
Έχασε την κόρη και τον γαμπρό του.

615
00:30:14,708 --> 00:30:16,625
Του έχει μείνει μόνο ο εγγονός του. Τον μεγαλώνει.

616
00:30:17,500 --> 00:30:19,917
Κάπως έτσι, έμαθε για τα στομαχικά μου προβλήματα.

617
00:30:20,292 --> 00:30:22,208
Λίγο μετά
ότι άρχισα να συνεργάζομαι με την αντιπροσωπεία,

618
00:30:22,750 --> 00:30:24,583
Ερχόταν κάθε μέρα με ένα μπολ χυλό,

619
00:30:24,917 --> 00:30:26,208
περιμένοντας στην πόρτα.

620
00:30:26,833 --> 00:30:28,500
Κάθε φορά που τρώω χυλό,

621
00:30:29,042 --> 00:30:31,125
μου χτυπάει το κεφάλι με το χέρι του

622
00:30:32,083 --> 00:30:33,583
και λέει κάτι στα κορεάτικα.

623
00:31:05,375 --> 00:31:10,417
Τα έγγραφα που έχουν επιστραφεί
Δεν βασίζονται σε κανένα γεγονός.

624
00:31:10,792 --> 00:31:12,375
Τα έγγραφα που έχουν επιστραφεί

625
00:31:12,375 --> 00:31:13,625
Δεν βασίζονται σε κανένα γεγονός.

626
00:31:13,917 --> 00:31:14,875
μας

627
00:31:15,250 --> 00:31:16,417
Βλέπουμε μέσα από τις τακτικές τους.

628
00:31:16,708 --> 00:31:18,250
κατασκευάζεις

629
00:31:18,250 --> 00:31:21,750
έγγραφα γεμάτα ψέματα.

630
00:31:21,750 --> 00:31:25,375
Και μετά αρνούνται να επιτρέψουν τις διορθώσεις μας.

631
00:31:25,500 --> 00:31:26,583
Αν και

632
00:31:27,208 --> 00:31:29,333
Καταλάβαμε από την αρχή,

633
00:31:29,750 --> 00:31:31,750
έχουμε διορθώσει προσεκτικά

634
00:31:31,750 --> 00:31:33,917
τα έγγραφα

635
00:31:34,083 --> 00:31:36,792
και τους τα έχουμε επιστρέψει στην ώρα τους.

636
00:31:37,000 --> 00:31:39,583
Α, κολακεύεις τον εαυτό σου.

637
00:31:39,583 --> 00:31:40,917
Όχι όχι.

638
00:31:41,625 --> 00:31:42,792
Καθόλου.

639
00:31:43,417 --> 00:31:48,708
Μάλιστα, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος και
έκπληκτος από τον επαγγελματισμό της ομάδας του.

640
00:31:48,708 --> 00:31:52,667
Αυτές οι διορθώσεις είναι πολύ σχολαστικές.

641
00:31:53,625 --> 00:31:58,625
Ωστόσο,
Καθώς απολαμβάνουμε αυτό το γαλήνιο περιβάλλον εδώ,

642
00:31:59,208 --> 00:32:02,792
Υπάρχει πόλεμος στην κορεατική χερσόνησο.

643
00:32:03,042 --> 00:32:05,500
Αυτά τα δεδομένα είναι ακριβή,

644
00:32:05,500 --> 00:32:08,375
αλλά θα μπορούσαν να γίνουν απαρχαιωμένα
σε λίγα λεπτά.

645
00:32:08,875 --> 00:32:10,792
Θαυμάζω τον επαγγελματισμό σου.

646
00:32:10,792 --> 00:32:11,708
Ωστόσο...

647
00:32:12,292 --> 00:32:14,875
Μπορώ να συμπεράνω από τη διαλεκτική σου

648
00:32:14,875 --> 00:32:17,958
ότι η αλλαγή
Είναι η μόνη σταθερή αλήθεια σε αυτόν τον κόσμο.

649
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
Ταύρος Ταύρος,

650
00:32:24,208 --> 00:32:25,458
με αντιγράφεις;

651
00:32:25,458 --> 00:32:26,250
Ναι κύριε.

652
00:32:26,417 --> 00:32:27,208
Ταγματάρχης,

653
00:32:27,833 --> 00:32:31,083
ας δείξουμε στους κινέζους
Τι εννοούμε με τον όρο αλλαγή;

654
00:32:31,208 --> 00:32:32,333
Ναι κύριε.

655
00:32:41,208 --> 00:32:43,292
Κίνηση.

656
00:32:47,333 --> 00:32:48,292
Κύριος.

657
00:32:56,708 --> 00:32:57,833
Φωτιά.

658
00:32:58,375 --> 00:33:01,417
Κάλυψε! Ενέδρα!

659
00:33:02,042 --> 00:33:03,292
Ενέδρα!

660
00:33:11,208 --> 00:33:12,250
Μη βιάζεσαι.

661
00:33:12,250 --> 00:33:13,125
Γύρνα πίσω.

662
00:33:17,292 --> 00:33:18,750
Ο εχθρός προχωρά.

663
00:33:18,750 --> 00:33:19,583
Φωτιά!

664
00:33:29,250 --> 00:33:30,458
Ήλιος,

665
00:33:31,042 --> 00:33:32,250
Τα εχθρικά πυρά είναι πολύ έντονα.

666
00:33:32,250 --> 00:33:33,792
Έχουμε εντολές να αποσυρθούμε πρώτα.

667
00:33:35,292 --> 00:33:35,875
Ήλιος,

668
00:33:35,875 --> 00:33:36,750
παίρνεις τους άντρες και πηγαίνεις.

669
00:33:37,125 --> 00:33:37,667
Θα καλύψω το πίσω μέρος.

670
00:33:37,667 --> 00:33:38,667
Ελέγξτε εάν υπάρχουν τραυματισμοί.

671
00:33:38,667 --> 00:33:39,292
Καλός.

672
00:33:42,833 --> 00:33:43,417
Απόσυρση!

673
00:33:43,792 --> 00:33:45,208
Έχει μείνει κανείς εδώ;

674
00:33:45,708 --> 00:33:47,333
Έχει μείνει κανείς εδώ;

675
00:34:05,333 --> 00:34:06,167
Αντρών.

676
00:34:06,417 --> 00:34:09,667
Μέσα σε λίγα λεπτά,

677
00:34:09,667 --> 00:34:11,375
έχουμε συλλάβει τουλάχιστον τα μισά

678
00:34:11,375 --> 00:34:13,708
από τα ύψη του Pungcheon-ri.

679
00:34:13,708 --> 00:34:14,958
Οι αριθμοί σας

680
00:34:14,958 --> 00:34:17,000
Έχουν αλλάξει τώρα.

681
00:34:17,125 --> 00:34:18,292
Οι αριθμοί σας

682
00:34:18,292 --> 00:34:19,708
Έχουν αλλάξει τώρα.

683
00:34:19,708 --> 00:34:24,000
Όπου τα αστέρια και οι ρίγες σημαία
πετάξει πάνω από την κορεατική χερσόνησο,

684
00:34:24,000 --> 00:34:26,458
αυτή είναι η γραμμή 38.

685
00:34:26,458 --> 00:34:30,125
Αν θέλαμε
ότι ο ποταμός Yalu ήταν η γραμμή 38,

686
00:34:30,125 --> 00:34:31,458
τότε θα είναι.

687
00:34:32,125 --> 00:34:33,500
Όπου πετάνε τα αστέρια και οι ρίγες

688
00:34:33,500 --> 00:34:35,292
στην κορεατική χερσόνησο,

689
00:34:35,292 --> 00:34:36,833
αυτή είναι η γραμμή 38.

690
00:34:37,333 --> 00:34:38,667
Αν θέλαμε,

691
00:34:38,875 --> 00:34:40,583
θα μπορούσαμε να καλέσουμε

692
00:34:40,583 --> 00:34:41,667
στον ποταμό Yalu

693
00:34:41,667 --> 00:34:42,708
γραμμή 38 επίσης.

694
00:34:43,667 --> 00:34:44,333
Τι αλαζονεία.

695
00:34:45,250 --> 00:34:46,000
Γενικός.

696
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Με άκουσες;

697
00:34:46,958 --> 00:34:47,833
Major Bull.

698
00:34:47,833 --> 00:34:48,667
Γενικός.

699
00:34:48,667 --> 00:34:50,958
Μπορώ να δω με τα κιάλια μου

700
00:34:50,958 --> 00:34:55,417
μόλις 25 μέτρα
από την αίθουσα διαπραγματεύσεων, δεξαμενή νερού.

701
00:34:56,250 --> 00:34:58,583
Τι θα λέγατε να πάω να πυροβολήσω;

702
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
Αφήστε το δοχείο νερού μου ήσυχο.

703
00:35:00,333 --> 00:35:02,917
Κάνει την κόκα κόλα μου να κρυώσει.

704
00:35:10,583 --> 00:35:11,208
Αντρών.

705
00:35:11,833 --> 00:35:12,583
Υγεία.

706
00:35:14,208 --> 00:35:15,417
Σημείωμα από τον Λοχαγό Λι.

707
00:35:28,625 --> 00:35:29,750
Κύριε, φοβάμαι

708
00:35:29,750 --> 00:35:32,083
Δεν καταλαβαίνω τη γλώσσα αυτής της τάξης.

709
00:35:33,458 --> 00:35:34,750
Συγγνώμη, κυρία.

710
00:35:35,250 --> 00:35:36,917
Αυτό που εννοούσε ήταν

711
00:35:37,500 --> 00:35:39,458
ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε.

712
00:35:41,167 --> 00:35:43,000
«Δυνατό σαν βουνό».

713
00:35:46,625 --> 00:35:47,875
Μην υποχωρείς.

714
00:35:47,875 --> 00:35:48,625
Μπράβο.

715
00:35:48,625 --> 00:35:49,167
Guanhua.

716
00:35:49,167 --> 00:35:49,917
Μπράβο.

717
00:35:49,917 --> 00:35:50,750
Εκπαιδευτής.

718
00:35:51,958 --> 00:35:52,500
Xie Fang.

719
00:35:52,500 --> 00:35:53,208
Κύριος.

720
00:35:53,208 --> 00:35:54,250
Δώσε μου πίσω το σημείωμα.

721
00:35:54,250 --> 00:35:54,958
Καλώς.

722
00:35:55,375 --> 00:35:56,667
Ακριβώς μπροστά μας,

723
00:35:57,125 --> 00:35:58,292
βομβάρδισε τα υψώματα του Pungcheon-ri,

724
00:35:58,292 --> 00:35:59,833
σκοτώνοντας τους στρατιώτες μας.

725
00:36:00,375 --> 00:36:02,125
Χρησιμοποίησαν κάθε βρόμικο κόλπο που είχαν.

726
00:36:02,417 --> 00:36:04,208
Στόχος του ήταν να μας προκαλέσει.

727
00:36:04,500 --> 00:36:06,125
Αν θυμώσαμε

728
00:36:06,125 --> 00:36:06,917
και φύγαμε έξαλλοι,

729
00:36:07,417 --> 00:36:08,875
τότε θα είχαν πάρει αυτό που ήθελαν.

730
00:36:09,250 --> 00:36:11,208
Γι' αυτό έγραψα «σταθερή σαν βουνό».

731
00:36:13,417 --> 00:36:16,292
«Δυνατό σαν βουνό».

732
00:36:21,875 --> 00:36:22,750
Τι συμβαίνει;

733
00:36:26,000 --> 00:36:28,083
Το όνομα του συζύγου της Λιν είναι
Rushan (που σημαίνει "σαν βουνό").

734
00:36:29,833 --> 00:36:31,375
Πριν απελευθερωθεί πλήρως η χώρα,

735
00:36:32,333 --> 00:36:33,875
τον σκότωσαν

736
00:36:34,500 --> 00:36:35,708
σε μια επιδρομή κατά των ληστών.

737
00:36:40,875 --> 00:36:42,875
Έχω μιλήσει με τον διοικητή Peng.

738
00:36:43,333 --> 00:36:45,375
Θα πάρουμε πίσω το Pungcheon-ri αμέσως.

739
00:36:45,958 --> 00:36:46,958
Τι τρώτε;

740
00:36:46,958 --> 00:36:47,875
Δεν έχετε δει ποτέ κονσέρβες;

741
00:36:47,875 --> 00:36:49,375
Πού το πήρες;

742
00:36:49,667 --> 00:36:51,250
συλληφθεί.

743
00:36:51,250 --> 00:36:52,292
Άσε με να προσπαθήσω.

744
00:36:53,542 --> 00:36:54,875
Έχετε ήδη θεραπεύσει;

745
00:36:55,500 --> 00:36:56,292
Υπαρχηγός.

746
00:36:59,667 --> 00:37:00,500
Θέλετε μια μπουκιά;

747
00:37:05,000 --> 00:37:06,250
Στην πραγματικότητα,

748
00:37:06,250 --> 00:37:07,583
Δεν είμαι πληγωμένος.

749
00:37:07,583 --> 00:37:08,708
Αυτό το βλήμα

750
00:37:08,708 --> 00:37:10,833
Απλώς με έβγαλε νοκ άουτ.

751
00:37:12,250 --> 00:37:13,500
Με έκανες να σε κουβαλάω.

752
00:37:13,958 --> 00:37:14,708
Ήταν διασκεδαστικό;

753
00:37:15,292 --> 00:37:16,042
Γεια σου;

754
00:37:16,500 --> 00:37:19,000
Με άφησε έκπληκτη.

755
00:37:21,000 --> 00:37:22,083
Αλλά μπορείτε να σηκώσετε το χέρι σας.

756
00:37:22,417 --> 00:37:23,833
Σηκώστε το χέρι σας...

757
00:37:24,125 --> 00:37:25,500
αυτό είναι κάτι άλλο.

758
00:37:25,958 --> 00:37:27,250
3rd Company of the Gauntlet Front,

759
00:37:28,667 --> 00:37:29,708
Διοικητής Dai Ruyi.

760
00:37:34,875 --> 00:37:36,333
Έχει κανείς από την 3η Εταιρεία

761
00:37:37,083 --> 00:37:38,958
είναι ακόμα ζωντανός;

762
00:37:39,625 --> 00:37:40,792
Αν είσαι ζωντανός,

763
00:37:41,542 --> 00:37:42,833
σηκώστε το χέρι σας

764
00:37:44,208 --> 00:37:46,333
Ήμουν στην 3η Εταιρεία στο Gauntlet.

765
00:37:49,167 --> 00:37:50,542
Ω αλήθεια;

766
00:37:56,333 --> 00:37:57,250
Υπαρχηγός.

767
00:37:57,917 --> 00:37:59,667
Την επόμενη φορά που θα πληγωθείς, θα σε κουβαλήσω.

768
00:38:01,625 --> 00:38:02,958
Από εδώ και πέρα ​​είσαι ο μέντοράς μου.

769
00:38:07,542 --> 00:38:08,458
Zhang Xiaowen,

770
00:38:08,458 --> 00:38:09,083
από πότε

771
00:38:09,083 --> 00:38:10,625
έχεις γίνει τόσο σοβαρός;

772
00:38:12,333 --> 00:38:13,125
Τι είναι τόσο αστείο;

773
00:38:15,542 --> 00:38:16,792
Το όνομά του είναι Zhang Xiaowen.

774
00:38:17,625 --> 00:38:19,125
Κυρ, έχουμε μια αποστολή απόψε.

775
00:38:19,542 --> 00:38:20,333
Κυρία Λιν,

776
00:38:20,625 --> 00:38:22,167
Θα ήθελα να ζητήσω δέκα λεπτά δωρεάν,

777
00:38:22,917 --> 00:38:23,625
να δεις κάποιον.

778
00:38:23,875 --> 00:38:24,625
Σαφής.

779
00:38:25,000 --> 00:38:25,875
Ποιον θα δεις;

780
00:38:26,083 --> 00:38:27,667
Σε έναν συμπολεμιστή.

781
00:38:27,667 --> 00:38:29,250
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια της Πέμπτης Εκστρατείας.

782
00:38:29,458 --> 00:38:31,042
Μου έσωσε τη ζωή στη μάχη του Rimjingang.

783
00:38:31,042 --> 00:38:32,292
Τραυματίστηκε σοβαρά υπερασπιζόμενος τον Cheorwon.

784
00:38:32,292 --> 00:38:33,792
Πλέον έχει αναρρώσει και μεταφέρθηκε στο Kaesong.

785
00:38:34,958 --> 00:38:35,708
Πάω.

786
00:38:35,708 --> 00:38:36,583
Αλλά επιστρέψτε γρήγορα.

787
00:38:43,792 --> 00:38:44,792
Λι Σιάο.

788
00:38:45,208 --> 00:38:46,875
Ζήτησα μόνο δέκα λεπτά.

789
00:38:47,333 --> 00:38:49,375
Λοιπόν, ζήτησα μια ώρα.

790
00:38:50,958 --> 00:38:52,333
Ήθελα πολύ να σου μιλήσω.

791
00:38:52,625 --> 00:38:53,708
Να μιλήσουμε για τι;

792
00:38:55,417 --> 00:38:57,208
Χθες το βράδυ ονειρεύτηκα τον αδερφό σου.

793
00:38:59,375 --> 00:39:01,083
Χαμογέλασε όλη την ώρα.

794
00:39:03,167 --> 00:39:04,583
Μου είπε:

795
00:39:07,917 --> 00:39:09,042
Sun Xing,

796
00:39:10,250 --> 00:39:11,958
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

797
00:39:14,125 --> 00:39:15,375
Μου ζήτησε μάλιστα να σε φροντίσω.

798
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
Ξέρετε πότε

799
00:39:22,083 --> 00:39:23,750
Γνώρισα τον πατέρα σου;

800
00:39:25,625 --> 00:39:27,167
Όταν ανεβήκαμε στο Gauntlet.

801
00:39:28,625 --> 00:39:29,583
Ο πατέρας σου είπε: Ήλιε...

802
00:39:29,833 --> 00:39:30,458
Καλό.

803
00:39:30,875 --> 00:39:32,083
Παλεύεις με το κεφάλι σου.

804
00:39:32,417 --> 00:39:33,958
Πιστεύετε κι εσείς

805
00:39:36,542 --> 00:39:37,708
ότι ο πατέρας μου πέθανε στη μάχη;

806
00:39:44,542 --> 00:39:46,458
Αυτή είναι η μοναδική μας κοινή φωτογραφία.

807
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
Το κρατάς.

808
00:39:48,708 --> 00:39:52,583
Τρία, δύο, ένα.

809
00:39:52,583 --> 00:39:54,458
Πρώτο Τάγμα!

810
00:39:56,250 --> 00:39:58,250
Αγώνας για την ειρήνη.

811
00:39:59,958 --> 00:40:01,917
Θέλω απλώς να ρωτήσω τον εχθρό μας,

812
00:40:05,583 --> 00:40:07,583
γιατί έπρεπε να πεθάνουν τόσοι πολλοί

813
00:40:08,042 --> 00:40:09,250
του 3ου Λόχου, και του 1ου Λόχου

814
00:40:09,750 --> 00:40:11,458
του αδερφού σου;

815
00:40:12,292 --> 00:40:13,417
Κύριε Γου, κύριε.

816
00:40:13,417 --> 00:40:14,708
Λέγε με Γου.

817
00:40:15,208 --> 00:40:17,083
Μια γυναίκα σε φώναξε,

818
00:40:17,083 --> 00:40:18,458
Είπε ότι ο Sun Xing του ζήτησε να το κάνει.

819
00:40:19,292 --> 00:40:20,333
Δεν σε βρήκε,

820
00:40:20,333 --> 00:40:21,500
οπότε του απάντησα.

821
00:40:21,500 --> 00:40:22,208
Τι είπε;

822
00:40:22,542 --> 00:40:24,417
Είπε ότι ο Κυρ
βρήκε τον μικρότερο αδερφό του Zhao Xiaoheng,

823
00:40:24,417 --> 00:40:25,708
Zhang Xiaowen.

824
00:40:26,917 --> 00:40:28,042
Δεν με κοροϊδεύεις, έτσι;

825
00:40:28,250 --> 00:40:30,083
Καταγράψαμε κάποια αμερικανικά τακτικά δεδομένα.

826
00:40:31,250 --> 00:40:32,542
Βοηθήστε με να τα μεταφράσω.

827
00:40:32,542 --> 00:40:33,667
Θα τους χρειαστούμε στον αγώνα.

828
00:40:35,792 --> 00:40:36,375
Καλός.

829
00:40:36,667 --> 00:40:38,375
Βρήκα τον μικρότερο αδερφό του Xiaoheng.

830
00:40:39,917 --> 00:40:41,458
Ετοιμαστείτε για την απαλλαγή μου.

831
00:40:41,458 --> 00:40:42,750
Φεύγω σήμερα.

832
00:40:43,042 --> 00:40:44,667
Αλλά δεν έχετε θεραπευτεί ακόμα.

833
00:40:45,083 --> 00:40:46,375
Ο χρόνος έχει τελειώσει.

834
00:40:46,375 --> 00:40:47,167
πρέπει να πάω.

835
00:41:18,208 --> 00:41:20,750
Έχουμε τάξη
ανακτήσει την αμερικανική θέση στο Pungcheon-ri.

836
00:41:20,750 --> 00:41:22,875
Η μονάδα χωρίστηκε στα δύο στο σκοτάδι.

837
00:41:22,875 --> 00:41:23,583
Εκπαιδευτής.

838
00:41:23,958 --> 00:41:25,083
Παίρνεις το κέντρο.

839
00:41:25,083 --> 00:41:26,625
Μέσα από το ανοιχτό πεδίο. Αναλαμβάνω την αρχή.

840
00:41:27,292 --> 00:41:28,667
Ήλιος και εγώ θα είμαστε το απόθεμα.

841
00:41:28,667 --> 00:41:30,083
Θα πλαισιώσουμε αριστερά για να τους στηρίξουμε.

842
00:41:30,083 --> 00:41:31,625
Κρυφτείτε πρώτα στο δάσος.

843
00:41:31,625 --> 00:41:32,583
Θα επιτεθούμε από την πλευρά τους.

844
00:41:33,125 --> 00:41:33,875
Θυμηθείτε,

845
00:41:33,875 --> 00:41:35,542
την ουδέτερη ζώνη
Είναι ακριβώς πίσω από τα αμερικανικά στρατεύματα.

846
00:41:35,542 --> 00:41:37,458
Κανείς δεν μπορεί να το διασχίσει.

847
00:41:37,958 --> 00:41:38,583
Καταλαβαίνετε;

848
00:41:38,583 --> 00:41:39,208
Ναι κύριε.

849
00:41:39,583 --> 00:41:40,417
Κίνηση.

850
00:41:42,917 --> 00:41:44,042
Αριστερό πλάγιο. Αριστερό πλάγιο.

851
00:41:44,042 --> 00:41:45,292
Γρήγορα, ακολουθήστε με!

852
00:41:47,417 --> 00:41:48,542
Κεντρική μονάδα, ακολουθήστε με.

853
00:41:53,083 --> 00:41:54,167
Ερχομαι σε!

854
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
Ερχομαι σε!

855
00:42:08,125 --> 00:42:09,583
Διμοιρία κονιάματος.

856
00:42:09,583 --> 00:42:10,250
Κονιάματα.

857
00:42:10,708 --> 00:42:11,417
Φωτιά!

858
00:42:33,250 --> 00:42:34,208
Διοικητής,

859
00:42:34,208 --> 00:42:35,708
Πήραμε την πρώτη σας γραμμή.

860
00:42:36,500 --> 00:42:37,833
Επιτυχία.

861
00:42:37,833 --> 00:42:39,167
Ετοιμαστείτε να προχωρήσετε.

862
00:42:43,958 --> 00:42:44,750
Διοικητής,

863
00:42:45,125 --> 00:42:45,958
οι προβολείς είναι σβηστά.

864
00:42:46,250 --> 00:42:47,375
Θα πρέπει να είναι εύκολο τώρα.

865
00:42:47,583 --> 00:42:48,583
Ας συνεχίσουμε να προχωράμε.

866
00:42:49,083 --> 00:42:50,250
Τα φώτα έσβησαν.

867
00:42:51,125 --> 00:42:52,208
Πρέπει να είναι παγίδα.

868
00:43:04,042 --> 00:43:04,958
Ελεύθερος σκοπευτής του εχθρού.

869
00:43:04,958 --> 00:43:05,500
Κάλυψε!

870
00:43:10,375 --> 00:43:11,333
Ερχομαι σε!

871
00:43:12,292 --> 00:43:12,833
Στη βάση.

872
00:43:15,708 --> 00:43:16,583
Κύριε,

873
00:43:16,583 --> 00:43:18,250
Φαίνεται ότι οι σφαίρες τους έχουν μάτια,

874
00:43:18,250 --> 00:43:19,250
Κάθε βολή χτυπάει στο στόχο.

875
00:43:19,250 --> 00:43:20,542
Σοβαρές απώλειες στο κεντρικό μέτωπο.

876
00:43:22,375 --> 00:43:23,583
Ο εχθρός έχει νυχτερινή όραση.

877
00:43:23,583 --> 00:43:24,625
Μπορούν να μας δουν ακόμα και στο σκοτάδι.

878
00:43:24,625 --> 00:43:26,708
Αλλά δεν μπορούμε να δούμε πού βρίσκονται.

879
00:43:28,083 --> 00:43:29,083
Κύριε,

880
00:43:29,083 --> 00:43:30,542
Θα πάρω μερικούς άντρες και θα προχωρήσω.

881
00:43:30,542 --> 00:43:31,875
Ίσως μπορέσουμε να εντοπίσουμε τη θέση του.

882
00:43:32,208 --> 00:43:32,792
Μείνε κρυμμένος.

883
00:43:32,792 --> 00:43:33,500
Θα πάω μαζί σου.

884
00:43:33,958 --> 00:43:34,500
Ακολουθήστε το παράδειγμά του.

885
00:43:34,500 --> 00:43:35,292
Ελα μαζί μου.

886
00:43:50,500 --> 00:43:51,583
Δεν μπορείς να δεις πού είναι ο εχθρός.

887
00:43:58,000 --> 00:43:59,167
Ακολουθήστε το καλώδιο του τηλεφώνου

888
00:43:59,167 --> 00:44:00,042
και θα τα βρεις.

889
00:44:00,292 --> 00:44:01,000
Καλή ιδέα.

890
00:44:01,000 --> 00:44:01,958
Έχετε κερδίσει πίστωση για αυτό.

891
00:44:06,375 --> 00:44:07,500
Κινέζικα.

892
00:44:10,542 --> 00:44:11,417
θα σέρνομαι

893
00:44:11,417 --> 00:44:12,708
για να προσελκύσει εχθρικά πυρά.

894
00:44:13,500 --> 00:44:14,167
Όχι.

895
00:44:22,417 --> 00:44:23,333
Κύριε,

896
00:44:23,333 --> 00:44:24,667
Βρήκαμε το διοικητήριο του εχθρού.

897
00:44:24,667 --> 00:44:25,625
Πυρίστε όλες τις φωτοβολίδες

898
00:44:25,625 --> 00:44:27,042
προς την κορυφή της πλαγιάς.

899
00:44:27,042 --> 00:44:28,333
Κάντε το τώρα.

900
00:44:28,708 --> 00:44:29,625
Αντιγράφηκε.

901
00:44:29,833 --> 00:44:30,417
Φωτιά!

902
00:44:38,833 --> 00:44:39,458
Κίνηση.

903
00:44:50,333 --> 00:44:51,083
Ψηλά τα χέρια!

904
00:44:51,083 --> 00:44:51,667
Μην κουνηθείς.

905
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Ψηλά τα χέρια!

906
00:45:26,917 --> 00:45:27,500
Ψηλά.

907
00:45:28,958 --> 00:45:30,625
Βγάλτε τα.

908
00:45:30,625 --> 00:45:31,292
Ψηλά.

909
00:45:32,625 --> 00:45:33,458
Κύριος.

910
00:45:34,292 --> 00:45:35,208
Ερχομαι.

911
00:45:36,958 --> 00:45:37,833
Σταματήστε τους!

912
00:45:44,542 --> 00:45:45,708
Ήλιος.

913
00:45:46,250 --> 00:45:46,958
Κύριος.

914
00:45:46,958 --> 00:45:47,958
Σε αφήνω στους φυλακισμένους.

915
00:46:12,833 --> 00:46:13,875
Ήλιος,

916
00:46:13,875 --> 00:46:15,333
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν στην ουδέτερη ζώνη.

917
00:46:15,333 --> 00:46:16,000
Κυνηγήστε τους.

918
00:46:16,333 --> 00:46:16,875
Αντιγράφηκε.

919
00:46:47,833 --> 00:46:48,833
Ακόμα παλεύουν εκεί κάτω.

920
00:46:48,833 --> 00:46:50,958
Δεν πρέπει να τους αφήσουμε να φύγουν
στην ουδέτερη ζώνη μετά την ήττα.

921
00:47:48,000 --> 00:47:48,833
Σταματήστε εκεί!

922
00:47:58,292 --> 00:47:59,542
Άνοιξε την πόρτα!

923
00:48:01,500 --> 00:48:02,750
Δεν μπορούν να εισέλθουν στην ουδέτερη ζώνη.

924
00:48:02,750 --> 00:48:03,583
Ψηλά!

925
00:48:04,292 --> 00:48:05,083
Αυτή είναι η ουδέτερη ζώνη.

926
00:48:05,083 --> 00:48:06,167
Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

927
00:48:06,167 --> 00:48:07,083
Αφήστε τον να μπει.

928
00:48:07,083 --> 00:48:08,208
Αφήστε τον να μπει τώρα.

929
00:48:12,042 --> 00:48:13,208
Πέτα το όπλο.

930
00:48:14,333 --> 00:48:16,417
Μην πυροβολείτε
στην ουδέτερη ζώνη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

931
00:48:16,417 --> 00:48:17,208
Zhang Xiaowen.

932
00:48:17,208 --> 00:48:18,583
Μην πυροβολείτε στην ουδέτερη ζώνη.

933
00:48:18,583 --> 00:48:20,208
Είναι αυστηρή εντολή από το αρχηγείο.

934
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Πέτα το όπλο.

935
00:48:21,625 --> 00:48:22,917
Πέτα το όπλο.

936
00:48:24,583 --> 00:48:25,708
Μην ανησυχείς.

937
00:48:29,458 --> 00:48:30,667
Κινέζος.

938
00:48:31,458 --> 00:48:34,292
Αυτή τη στιγμή βρίσκομαι στην επικράτεια των ΗΠΑ.

939
00:48:34,750 --> 00:48:38,875
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να με βρεις;

940
00:48:39,083 --> 00:48:40,000
Ερχομαι.

941
00:48:40,000 --> 00:48:41,417
Είμαι εδώ.

942
00:48:41,417 --> 00:48:42,042
Πυροβολήστε με.

943
00:48:42,583 --> 00:48:44,042
Σκότωσε με.

944
00:48:44,458 --> 00:48:45,375
Δεν τολμούν.

945
00:48:45,375 --> 00:48:47,083
Εσείς οι δύο, φύγετε αμέσως.

946
00:48:49,167 --> 00:48:50,042
Ερχομαι.

947
00:48:50,292 --> 00:48:51,125
Υπαρχηγός.

948
00:48:51,125 --> 00:48:52,042
Περιμένετε.

949
00:48:56,333 --> 00:48:57,542
Ποια χώρα υπηρετείτε;

950
00:48:57,750 --> 00:48:59,250
Ποια χώρα υπηρετείτε;

951
00:49:01,333 --> 00:49:07,417
Υπηρετώ την πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο.

952
00:49:07,667 --> 00:49:08,625
είπε

953
00:49:08,625 --> 00:49:11,167
που εξυπηρετεί το
πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο.

954
00:49:11,167 --> 00:49:15,083
Η πιο ισχυρή χώρα στον κόσμο;

955
00:49:15,083 --> 00:49:18,792
Γιατί λοιπόν δεν κάθονται στο σπίτι;

956
00:49:18,792 --> 00:49:23,417
Έρχονται εδώ
σε βάρκες και αεροπλάνα για να ενοχλούν τους άλλους.

957
00:49:23,708 --> 00:49:26,750
Είναι αυτό το νόημα της δύναμης σας;

958
00:49:27,583 --> 00:49:30,208
Κινέζοι εθελοντές είναι εδώ

959
00:49:30,208 --> 00:49:34,500
για να βοηθήσουν τα θύματα
από την παρενόχλησή τους μέχρι το γκρέμισμα τους.

960
00:49:35,708 --> 00:49:37,250
Θυμηθείτε,

961
00:49:37,250 --> 00:49:39,542
αν και δεν τους έχουμε συλλάβει σήμερα,

962
00:49:39,750 --> 00:49:43,417
Θα τους κυνηγήσουμε ξανά.

963
00:49:43,792 --> 00:49:45,917
Κάθε μέρα που μένεις εδώ,

964
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
Θα πρέπει να ασχοληθούν μαζί μας.

965
00:49:48,958 --> 00:49:51,625
Κάθε μέρα που μένεις εδώ,

966
00:49:51,917 --> 00:49:54,042
Θα πρέπει να ασχοληθούν μαζί μας.

967
00:49:57,750 --> 00:49:58,917
Αυτό είναι το σήμα του γιακά σας.

968
00:49:59,375 --> 00:50:00,542
Πάρτε το.

969
00:50:01,583 --> 00:50:03,042
Είναι δικό σου.

970
00:50:03,042 --> 00:50:04,125
Πάρτε το.

971
00:50:04,833 --> 00:50:05,708
Αρκετά!

972
00:50:05,708 --> 00:50:07,500
Δεν μπορούν να σουτάρουν στην ουδέτερη ζώνη.

973
00:50:13,875 --> 00:50:14,542
Υπαρχηγός.

974
00:50:15,958 --> 00:50:16,958
Υπαρχηγός.

975
00:50:18,208 --> 00:50:18,958
Υπαρχηγός.

976
00:50:24,208 --> 00:50:24,958
Μέντορας.

977
00:50:25,583 --> 00:50:26,333
Μέντορας.

978
00:50:28,083 --> 00:50:28,792
Μέντορας.

979
00:50:29,208 --> 00:50:30,125
Αντιστέκομαι.

980
00:50:31,542 --> 00:50:33,500
Είναι τόσα πολλά που δεν μου έχεις μάθει.

981
00:50:58,792 --> 00:50:59,750
Ήλιος.

982
00:51:03,792 --> 00:51:04,917
Qian.

983
00:51:09,458 --> 00:51:11,042
Μετά βίας σε ήξερα,

984
00:51:14,375 --> 00:51:16,208
και τώρα πρέπει να πω αντίο.

985
00:51:42,375 --> 00:51:43,667
Sun Xing.

986
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
Sun Xing;

987
00:51:46,292 --> 00:51:47,250
Ναι, είχαμε κάποιον με αυτό το όνομα.

988
00:51:47,625 --> 00:51:49,625
Άκουσα ότι τραυματίστηκε σοβαρά

989
00:51:49,625 --> 00:51:50,917
και τον έστειλαν στα μετόπισθεν.

990
00:51:50,917 --> 00:51:56,042
(Sun Xing)

991
00:52:02,000 --> 00:52:05,292
(Σιωπή)

992
00:52:09,875 --> 00:52:11,458
Κυρία Λιν, με πήρατε τηλέφωνο;

993
00:52:11,833 --> 00:52:12,833
Κάτσε κάτω.

994
00:52:18,667 --> 00:52:20,000
Την τελευταία φορά,

995
00:52:20,000 --> 00:52:21,292
ο σύντροφος που πήγες να δεις,

996
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
Ήταν το όνομά του Sun Xing;

997
00:52:40,292 --> 00:52:42,583
Η Sun Xing δεν έχει οικογένεια στο σπίτι.

998
00:52:43,167 --> 00:52:45,458
Το όνομά σου ήταν γραμμένο στο πίσω μέρος της φωτογραφίας του,

999
00:52:46,417 --> 00:52:48,417
έτσι οι ανώτεροι μου έστειλαν τα υπάρχοντά τους.

1000
00:52:50,583 --> 00:52:52,000
χθες το βράδυ,

1001
00:52:52,333 --> 00:52:54,167
πέθανε μέσα

1002
00:52:54,458 --> 00:52:55,625
τα ύψη του Pungcheon-ri.

1003
00:53:03,250 --> 00:53:04,875
Ανάμεσα στα πράγματά του ήταν και ένα στυλό

1004
00:53:05,625 --> 00:53:07,000
και μια εφημερίδα.

1005
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Υπήρχε ένα άρθρο,

1006
00:53:11,917 --> 00:53:13,667
«Ποιοι είναι οι πιο αξιοθαύμαστοι;»

1007
00:53:22,750 --> 00:53:25,958
(Σύντροφε Λι, μεταφράστε μου σε παρακαλώ.)

1008
00:53:46,500 --> 00:53:48,125
«Ποιοι είναι οι πιο αξιοθαύμαστοι;»

1009
00:53:48,125 --> 00:53:49,958
Μιλάει για την 3η Εταιρεία Gauntlet.

1010
00:53:50,792 --> 00:53:52,917
Ο Sun Xing ήταν σε αυτή την εταιρεία.

1011
00:53:54,458 --> 00:53:55,917
Μετά τη Μάχη του Γάντι,

1012
00:53:57,750 --> 00:54:00,083
μόνο επτά στρατιώτες από τον λόχο επέζησαν.

1013
00:54:00,625 --> 00:54:02,417
Ήταν ένας από αυτούς.

1014
00:54:02,417 --> 00:54:04,125
Αλλά τώρα έχει φύγει.

1015
00:54:04,500 --> 00:54:05,500
Κυρία Λιν,

1016
00:54:06,000 --> 00:54:07,750
που είναι η ειρήνη;

1017
00:54:08,750 --> 00:54:11,083
Υπάρχει πραγματικά ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο;

1018
00:54:11,292 --> 00:54:13,000
Αλήθεια θα έρθει;

1019
00:54:14,833 --> 00:54:15,667
Κυρία Λιν,

1020
00:54:16,000 --> 00:54:17,333
παρακαλώ βοηθήστε με.

1021
00:54:19,042 --> 00:54:20,167
Θέλω να φύγω από αυτό το μέρος.

1022
00:54:20,625 --> 00:54:22,125
Θέλω να πάω στο πραγματικό πεδίο μάχης,

1023
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
να εκδικηθώ τον πατέρα μου,

1024
00:54:23,292 --> 00:54:24,083
στον αδερφό μου

1025
00:54:25,583 --> 00:54:26,833
και Sun Xing.

1026
00:54:29,208 --> 00:54:30,583
καταλαβαίνω.

1027
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Φωτιά!

1028
00:54:33,792 --> 00:54:36,292
Ενέδρα! Κάλυψε!

1029
00:54:59,083 --> 00:54:59,917
Γεια, κοίτα.

1030
00:55:00,833 --> 00:55:01,958
Βλέπεις το περιστέρι;

1031
00:55:07,542 --> 00:55:08,125
Πιλότος.

1032
00:55:08,417 --> 00:55:10,750
Προσγειώστε το ελικόπτερο στην προσχεδιασμένη περιοχή.

1033
00:55:10,750 --> 00:55:12,458
Αφήστε το περιστέρι ήσυχο.

1034
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
Ναι κύριε.

1035
00:55:19,542 --> 00:55:20,833
Λοιπόν είναι ατυχές

1036
00:55:20,833 --> 00:55:22,667
ότι η αψιμαχία αυτών των ημερών

1037
00:55:23,167 --> 00:55:26,125
έχει προκαλέσει θύματα και στις δύο πλευρές.

1038
00:55:26,750 --> 00:55:28,667
Είναι λυπηρό που η αψιμαχία αυτών των ημερών

1039
00:55:29,292 --> 00:55:30,250
έχει προκαλέσει θύματα και στις δύο πλευρές.

1040
00:55:30,500 --> 00:55:32,250
Αλλά αυτό ακόμα δεν μπορεί να μας σταματήσει

1041
00:55:33,375 --> 00:55:34,833
κάθεσαι εδώ σήμερα

1042
00:55:36,042 --> 00:55:37,375
και συνεχίστε τις συζητήσεις

1043
00:55:38,042 --> 00:55:39,000
για την ειρήνη.

1044
00:55:39,792 --> 00:55:41,500
Επιλέγουν χειριστές δεξαμενών.

1045
00:55:41,500 --> 00:55:42,542
Έχετε επιλεγεί.

1046
00:55:43,167 --> 00:55:44,375
Θα προπονηθώ σκληρά, το υπόσχομαι.

1047
00:55:46,917 --> 00:55:48,000
Έλα λοιπόν.

1048
00:55:48,542 --> 00:55:49,583
θα πάω μαζί σου.

1049
00:55:53,917 --> 00:55:55,167
Κύριε Γου,

1050
00:55:57,042 --> 00:55:58,500
Πριν πάω, θα ήθελα να πω κάτι.

1051
00:55:59,250 --> 00:56:00,083
Προς τα εμπρός.

1052
00:56:01,042 --> 00:56:02,833
Γιατί ο υποδιοικητής Sun πρέπει να πεθάνει έτσι;

1053
00:56:03,333 --> 00:56:04,375
Είναι τόσο άδικο.

1054
00:56:05,625 --> 00:56:07,000
Δεν το κατάλαβα παρά αργότερα.

1055
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
Αυτό έκανε

1056
00:56:10,208 --> 00:56:11,708
να πει στον εχθρό

1057
00:56:12,917 --> 00:56:13,917
για τον θυμό

1058
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
και η αγανάκτηση στην καρδιά σου,

1059
00:56:18,625 --> 00:56:20,250
αυτή ήταν η επιλογή του.

1060
00:56:23,583 --> 00:56:25,333
Επέλεξε να θυσιαστεί.

1061
00:56:32,083 --> 00:56:34,000
Αυτή τη φορά γράφτηκα στη σχολή δεξαμενών

1062
00:56:35,917 --> 00:56:38,042
γιατί αυτό είναι και δική μου επιλογή.

1063
00:56:39,000 --> 00:56:40,208
Όχι για κάτι άλλο.

1064
00:56:41,542 --> 00:56:42,667
Κατανοητό.

1065
00:56:44,458 --> 00:56:45,417
Έλα λοιπόν.

1066
00:56:55,042 --> 00:56:56,375
Ξέρω;

1067
00:56:57,583 --> 00:56:59,542
Υποδιοικητής Sun, που σε βρήκε,

1068
00:57:01,875 --> 00:57:03,292
Ήταν φίλος μου.

1069
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Παρακολουθήστε στενά τη δραστηριότητα του αέρα.

1070
00:57:11,292 --> 00:57:11,917
Ναι κύριε.

1071
00:57:20,042 --> 00:57:21,167
Zhang Xiaowen, να το θυμάσαι αυτό,

1072
00:57:21,458 --> 00:57:23,792
ένα πλήρωμα αρμάτων μάχης T-34-85

1073
00:57:23,792 --> 00:57:25,125
Έχει πέντε μέλη.

1074
00:57:25,458 --> 00:57:26,625
Αυτός είναι ο διοικητής.

1075
00:57:27,333 --> 00:57:28,375
Αυτός είναι ο πυροβολητής.

1076
00:57:29,458 --> 00:57:30,083
οδηγός,

1077
00:57:30,083 --> 00:57:31,042
μηχανικός

1078
00:57:31,042 --> 00:57:32,542
και φορτιστή.

1079
00:57:33,000 --> 00:57:33,958
Το ήξερες ήδη;

1080
00:57:33,958 --> 00:57:35,333
Αν δεν το ήξερα,

1081
00:57:35,917 --> 00:57:37,417
πώς θα μπορούσα να σκεφτώ τη σχολή δεξαμενών;

1082
00:57:37,625 --> 00:57:38,750
Τι θέση θέλεις;

1083
00:57:41,833 --> 00:57:43,000
Διοικητής αρμάτων μάχης.

1084
00:57:43,292 --> 00:57:43,958
Είναι πολλά να ρωτήσω.

1085
00:57:44,750 --> 00:57:45,458
θα ήμουν χαρούμενος

1086
00:57:45,833 --> 00:57:46,958
απλώς με την αποφοίτησή του από πυροβολικό.

1087
00:57:51,583 --> 00:57:52,458
ξέρεις

1088
00:57:52,458 --> 00:57:53,833
τι δουλειά έχεις;

1089
00:57:54,458 --> 00:57:55,417
Επισκευές.

1090
00:57:59,958 --> 00:58:01,208
Τι ήταν αυτό;

1091
00:58:01,208 --> 00:58:02,292
Δεν κάνω επισκευές.

1092
00:58:05,750 --> 00:58:06,458
Κύριε Ζάο.

1093
00:58:06,833 --> 00:58:08,500
Μια νέα παρτίδα μόλις έφτασε
προμήθειες έκτακτης ανάγκης στον σταθμό.

1094
00:58:08,500 --> 00:58:10,250
Χρειαζόμαστε να κάνετε άλλο ένα ταξίδι στο μπροστινό μέρος.

1095
00:58:18,042 --> 00:58:19,042
Βλέπω;

1096
00:58:19,042 --> 00:58:21,042
Έχω πάει στο μέτωπο ακριβώς εκατό φορές.

1097
00:58:21,042 --> 00:58:22,333
Αυτό είναι αρκετό.

1098
00:58:23,125 --> 00:58:24,417
Επιστρέφω στη Νοτιοανατολική Ασία

1099
00:58:25,042 --> 00:58:27,125
να φέρω τη μάνα μου πίσω στην πατρίδα.

1100
00:58:27,875 --> 00:58:30,000
Δεν έχω δει τη μητέρα μου από τότε που άρχισε ο πόλεμος.

1101
00:58:30,500 --> 00:58:32,333
Έχω υπηρετήσει τη χώρα μου εκατό φορές,

1102
00:58:32,708 --> 00:58:34,083
τι θα λέγατε κάποια στιγμή για τη μαμά;

1103
00:58:34,083 --> 00:58:34,625
εχεις δικιο.

1104
00:58:35,625 --> 00:58:37,208
Τότε βρες κάποιον άλλο για αυτή τη δουλειά.

1105
00:58:48,833 --> 00:58:50,375
Εντοπίστηκε εχθρικό αεροσκάφος.

1106
00:59:22,583 --> 00:59:23,375
Συναγερμός αέρα!

1107
00:59:23,375 --> 00:59:24,292
Προσεκτικός!

1108
01:00:08,250 --> 01:00:09,000
Πού είναι τα γυαλιά μου;

1109
01:00:09,000 --> 01:00:09,792
Εδώ είναι.

1110
01:00:12,333 --> 01:00:13,542
Σιδηροδρομικά στρατεύματα.

1111
01:00:13,542 --> 01:00:14,625
Επείγουσα επισκευή δρόμου.

1112
01:00:14,625 --> 01:00:15,250
Γρήγορα.

1113
01:00:15,833 --> 01:00:16,375
Κίνηση.

1114
01:00:19,458 --> 01:00:20,375
Προσεκτικός.

1115
01:00:20,708 --> 01:00:22,292
Ακούστε όλοι,

1116
01:00:22,292 --> 01:00:24,708
Το επόμενο στρατιωτικό τρένο θα φτάσει σύντομα.

1117
01:00:24,708 --> 01:00:26,375
Βιαστείτε την επισκευή του δρόμου.

1118
01:00:26,375 --> 01:00:27,417
Κατανοητό.

1119
01:00:30,583 --> 01:00:31,667
Επιτελικός αξιωματικός Λι,

1120
01:00:32,250 --> 01:00:33,417
Έχετε επικοινωνήσει με το 70427;

1121
01:00:33,417 --> 01:00:34,042
Οχι ακόμη.

1122
01:00:34,042 --> 01:00:34,792
Πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί τους.

1123
01:00:34,792 --> 01:00:35,792
Πες τους να σταματήσουν αμέσως.

1124
01:00:35,792 --> 01:00:37,042
Αν περάσει αυτό το τρένο,
Θα γίνει καταστροφή.

1125
01:00:37,042 --> 01:00:37,958
Κατανοητό.

1126
01:00:38,500 --> 01:00:40,750
Ο Liaoche καλεί το 7042.

1127
01:00:45,042 --> 01:00:45,792
Ζάο.

1128
01:00:45,792 --> 01:00:46,667
Απασχολημένος.

1129
01:00:47,000 --> 01:00:47,708
Θα μιλήσουμε αργότερα.

1130
01:00:47,708 --> 01:00:48,583
Καλός.

1131
01:00:55,333 --> 01:00:57,792
Ο Liaoche καλεί το 7042.

1132
01:01:02,500 --> 01:01:04,000
Ο Liaoche καλεί το 7042.

1133
01:01:06,250 --> 01:01:07,708
Το μπουλόνι δεν μπαίνει μέσα.

1134
01:01:08,875 --> 01:01:09,583
Τι συμβαίνει;

1135
01:01:09,583 --> 01:01:10,125
Κύριος.

1136
01:01:10,125 --> 01:01:11,000
Δεν ταιριάζει.

1137
01:01:11,000 --> 01:01:11,792
Λάθος μέγεθος.

1138
01:01:13,875 --> 01:01:14,750
Έχουν μείνει κάποια σωστά;

1139
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
Δεν μας μένει τίποτα.

1140
01:01:19,083 --> 01:01:19,750
Και τώρα;

1141
01:01:20,542 --> 01:01:21,625
Πήγαινε να πάρεις το κλειδί με μακριά λαβή.

1142
01:01:21,625 --> 01:01:22,250
Κύριος.

1143
01:01:22,250 --> 01:01:23,292
Η εργαλειοθήκη με το κλειδί

1144
01:01:23,292 --> 01:01:24,458
εξερράγη.

1145
01:01:25,625 --> 01:01:26,500
Περιμένετε.

1146
01:01:34,792 --> 01:01:35,833
Κουνήστε τη σημαία.

1147
01:01:35,833 --> 01:01:36,875
Σήμα για διακοπή.

1148
01:01:36,875 --> 01:01:37,833
Είναι πολύ αργά.

1149
01:01:37,833 --> 01:01:39,417
Αν δεν μπορείτε να σταματήσετε εδώ,

1150
01:01:39,417 --> 01:01:40,667
θα εκτροχιαστεί με χαμηλή ταχύτητα.

1151
01:01:43,792 --> 01:01:45,417
Όλοι κινούνται.

1152
01:01:45,417 --> 01:01:46,833
Διεσπαρμένος.

1153
01:01:46,833 --> 01:01:47,917
Γρήγορα.

1154
01:01:57,333 --> 01:01:58,000
Το κλειδί.

1155
01:02:05,792 --> 01:02:07,417
Δεν μπορείς να το κάνεις έτσι.

1156
01:02:07,792 --> 01:02:08,542
Μένω μακριά!

1157
01:02:08,833 --> 01:02:09,917
Κίνηση!

1158
01:02:12,667 --> 01:02:14,625
Μείνετε όλοι μακριά!

1159
01:02:52,458 --> 01:02:53,250
Κύριος.

1160
01:03:03,250 --> 01:03:07,875
Μπράβο!

1161
01:03:19,875 --> 01:03:21,292
Ακόμα αυτό το αυτοκίνητο.

1162
01:03:21,708 --> 01:03:23,250
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.

1163
01:03:25,333 --> 01:03:26,458
Θα πας σπίτι;

1164
01:03:27,208 --> 01:03:28,583
Μου έδωσαν άλλη δουλειά.

1165
01:03:29,042 --> 01:03:31,708
Θυμάμαι ότι φώναζες:

1166
01:03:31,708 --> 01:03:34,208
«Θα πάω σπίτι μετά από εκατό ταξίδια».

1167
01:03:35,458 --> 01:03:36,583
το ψάχνω!

1168
01:03:38,292 --> 01:03:41,458
Έστειλα ένα τρένο γεμάτο από σένα
στην 63η Στρατιά στο Rimjingang.

1169
01:03:42,417 --> 01:03:44,375
Πόσος καιρός έχει περάσει από τότε;

1170
01:03:45,708 --> 01:03:47,250
Αυτός που είχε πολεμική αμνησία,

1171
01:03:48,750 --> 01:03:49,875
Ξύπνησε ποτέ;

1172
01:03:50,333 --> 01:03:51,542
Sun Xing.

1173
01:03:52,583 --> 01:03:53,958
Θυμηθήκατε ποιος ήταν;

1174
01:03:56,333 --> 01:03:57,708
Και ο σωματοφύλακάς σου, πώς τον λένε;

1175
01:03:58,750 --> 01:03:59,708
Zhang Xiaoheng.

1176
01:04:02,000 --> 01:04:03,417
Αυτοί...

1177
01:04:03,417 --> 01:04:04,667
Είναι όλα καλά.

1178
01:04:05,000 --> 01:04:06,125
Εξοχος.

1179
01:04:06,417 --> 01:04:07,417
Κύριε Ζάο.

1180
01:04:08,500 --> 01:04:09,583
Μιλώντας εδώ.

1181
01:04:09,875 --> 01:04:10,958
Ελα.

1182
01:04:16,542 --> 01:04:17,583
πάρε αυτό

1183
01:04:17,583 --> 01:04:18,792
επίσης μπροστά.

1184
01:04:21,833 --> 01:04:23,583
Είναι για τη γιορτή της νίκης.

1185
01:04:32,208 --> 01:04:33,417
μου είπες ψέματα,

1186
01:04:36,125 --> 01:04:37,250
σωστά;

1187
01:04:42,042 --> 01:04:43,167
Sun Xing

1188
01:04:44,833 --> 01:04:46,083
και Zhang Xiaoheng,

1189
01:04:47,167 --> 01:04:48,417
πέθαναν και οι δύο.

1190
01:04:50,583 --> 01:04:52,167
Ο αδερφός του Li Xiao επίσης.

1191
01:05:10,750 --> 01:05:11,583
Ποιος είναι αυτός;

1192
01:05:13,417 --> 01:05:14,708
Ένας παλιός φίλος.

1193
01:05:16,250 --> 01:05:20,667
Τριάντα έξι άντρες έφυγαν από τη γη,

1194
01:05:20,667 --> 01:05:24,833
Όλοι πρέπει να επιστρέψουν για να σταθούν στα πόδια τους.

1195
01:05:25,417 --> 01:05:29,125
Αν λείπει μόνο ένα,

1196
01:05:30,042 --> 01:05:33,625
Δεν θα επιστρέψουμε σπίτι.

1197
01:05:33,958 --> 01:05:35,000
Κατά τη διάρκεια του Πολέμου της Αντίστασης,

1198
01:05:35,000 --> 01:05:36,875
ήταν με
το Μηχανικό Σώμα της Νοτιοανατολικής Ασίας.

1199
01:05:37,750 --> 01:05:39,333
Ένας βετεράνος οδηγός,

1200
01:05:39,750 --> 01:05:41,333
και καλή βολή επίσης.

1201
01:05:41,333 --> 01:05:42,542
Όπου κι αν πήγαινε μας έκανε περήφανους.

1202
01:05:42,917 --> 01:05:47,333
Αν λείπει μόνο ένα,

1203
01:05:47,792 --> 01:05:52,542
Δεν θα επιστρέψουμε σπίτι.

1204
01:06:06,750 --> 01:06:07,667
Σώστε τους!

1205
01:06:07,667 --> 01:06:08,500
Γρήγορα!

1206
01:06:39,167 --> 01:06:40,833
Οι φωτογραφίες είναι στο τραπέζι.

1207
01:06:44,000 --> 01:06:45,667
Ξέρεις ποιος είναι ο στόχος.

1208
01:06:46,333 --> 01:06:47,375
Ναί.

1209
01:07:13,625 --> 01:07:15,250
(Κορεάτικα) Το βρήκα. Εδώ.

1210
01:07:20,625 --> 01:07:21,250
Ποιος είναι;

1211
01:07:22,083 --> 01:07:22,708
(Κορεάτικα) Τρέξιμο.

1212
01:07:23,417 --> 01:07:24,083
Ψηλά.

1213
01:07:30,708 --> 01:07:31,833
(Κορεάτικα) Ανεβείτε στη γέφυρα.

1214
01:07:32,542 --> 01:07:33,500
Είναι από την άλλη πλευρά.

1215
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Βγαίνω.

1216
01:07:39,250 --> 01:07:41,167
(Κορεάτικα) Υπάρχουν μόνο δύο.

1217
01:07:41,167 --> 01:07:42,083
(Κορεάτικα) Θυμηθείτε.

1218
01:07:42,083 --> 01:07:43,250
(Κορεάτικα) Είμαστε χωρικοί.

1219
01:07:43,250 --> 01:07:44,083
(Κορεάτικα) Κατανοητό.

1220
01:07:48,667 --> 01:07:49,875
Ποιοι είναι αυτοί;

1221
01:07:49,875 --> 01:07:50,708
Ψηλά.

1222
01:07:50,708 --> 01:07:52,000
(Κορεάτικα) Είμαστε χωρικοί.

1223
01:07:52,000 --> 01:07:52,792
(Κορεάτικα) Ας πάμε σπίτι.

1224
01:07:52,792 --> 01:07:53,708
Ψηλά.

1225
01:07:55,917 --> 01:07:57,792
(Κορεάτικα) Είμαστε χωρικοί.

1226
01:07:57,792 --> 01:07:58,958
Μην περνάτε από την ουδέτερη ζώνη.

1227
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
(Κορεάτικα) Το έχετε ψάξει.

1228
01:08:04,333 --> 01:08:05,042
Κύριος.

1229
01:08:23,542 --> 01:08:24,750
Γρήγορα, με αυτόν τον τρόπο.

1230
01:08:28,042 --> 01:08:29,083
Όλοι, μείνετε ακίνητοι.

1231
01:08:46,917 --> 01:08:48,000
Λοχίας Γιάο.

1232
01:08:49,625 --> 01:08:50,542
Λοχίας Γιάο.

1233
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Η σφαίρα

1234
01:08:56,375 --> 01:08:58,375
Μπήκε από το μέτωπο.

1235
01:08:59,000 --> 01:08:59,833
Γύρω από την πληγή,

1236
01:08:59,833 --> 01:09:01,292
Υπάρχουν υπολείμματα πυρίτιδας.

1237
01:09:01,792 --> 01:09:03,792
Υπολείμματα όπως αυτά εμφανίζονται μόνο κατά τη λήψη

1238
01:09:03,792 --> 01:09:05,250
Γίνεται σε κενό σημείο.

1239
01:09:05,625 --> 01:09:06,542
Ο εχθρός έπρεπε να πιέσει

1240
01:09:06,542 --> 01:09:07,958
το όπλο στο μέτωπό του.

1241
01:09:08,375 --> 01:09:09,917
Μια δολοφονία σε στυλ εκτέλεσης.

1242
01:09:10,250 --> 01:09:12,042
Ακόμη και μπροστά στον θάνατο,

1243
01:09:12,042 --> 01:09:13,333
και με το καπάκι ανοιχτό,

1244
01:09:14,083 --> 01:09:15,042
Λοχίας Γιάο,

1245
01:09:15,042 --> 01:09:16,542
για να μην δίνουμε στον εχθρό αφορμές για συζήτηση,

1246
01:09:17,042 --> 01:09:18,333
Δεν τράβηξε το όπλο του μέχρι το τέλος.

1247
01:09:18,792 --> 01:09:20,875
Σύμφωνα με αυτές τις φωτογραφίες,

1248
01:09:20,875 --> 01:09:23,250
ο στρατιώτης του ήταν οπλισμένος με όπλο.

1249
01:09:23,417 --> 01:09:25,708
Αν κάποιος από τους ανθρώπους μας τον απείλησε,

1250
01:09:26,458 --> 01:09:29,292
Γιατί δεν χρησιμοποίησε το όπλο του σε αυτοάμυνα;

1251
01:09:29,500 --> 01:09:33,583
Ξέρατε ότι κανείς
Επιτρέπεται να πυροβολείτε στην ουδέτερη ζώνη;

1252
01:09:33,875 --> 01:09:34,792
Ναί.

1253
01:09:35,375 --> 01:09:36,792
Η λογική είναι ξεκάθαρη.

1254
01:09:37,292 --> 01:09:38,958
Δεν έβγαλε το όπλο του

1255
01:09:39,250 --> 01:09:42,208
γιατί σέβεται
και συμμορφώνεται αυστηρά με τους κανονισμούς

1256
01:09:42,208 --> 01:09:43,708
που ισχύει εδώ.

1257
01:09:43,917 --> 01:09:47,500
Κανείς δεν είναι τόσο ευγενής
αντιμετωπίζοντας τη ζωή ή τον θάνατο.

1258
01:09:47,500 --> 01:09:50,625
Δεν έχουν αποδείξεις
για να αποδείξουμε ότι τον σκοτώσαμε.

1259
01:09:53,667 --> 01:09:55,625
Ήξερα ότι δεν θα το παραδεχτούν.

1260
01:10:01,708 --> 01:10:03,167
Θα μιλήσουμε για τη φωτογραφία σας αργότερα.

1261
01:10:03,167 --> 01:10:03,875
Είμαι απασχολημένος τώρα.

1262
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
Μπορείτε να πάτε.

1263
01:10:07,375 --> 01:10:08,417
Έξι χρόνια στο στρατό,

1264
01:10:08,792 --> 01:10:09,917
Δεν έχω πάει σπίτι ούτε μια φορά.

1265
01:10:11,250 --> 01:10:12,667
Η μητέρα μου με θυμάται ακόμα

1266
01:10:13,333 --> 01:10:15,333
πώς έδειχνα στα δεκαοχτώ.

1267
01:10:17,583 --> 01:10:19,125
Θέλω να βγάλω μια φωτογραφία

1268
01:10:19,625 --> 01:10:21,083
και στείλε του,

1269
01:10:23,208 --> 01:10:25,167
έτσι μπορείτε να δείτε πώς είμαι σήμερα.

1270
01:10:26,125 --> 01:10:27,875
Ο τρόπος που ξάπλωσα

1271
01:10:27,875 --> 01:10:30,417
Ήταν ακριβώς αυτό που έμοιαζε ο άντρας μου όταν πέθανε.

1272
01:10:32,708 --> 01:10:34,167
Ο άντρας μου πέθανε το 1949,

1273
01:10:34,167 --> 01:10:36,208
στις 29 Σεπτεμβρίου.

1274
01:10:36,208 --> 01:10:38,042
Δεν έζησε για να δει τη γέννηση της Νέας Κίνας.

1275
01:10:42,333 --> 01:10:45,042
Θα ζήσω να δω
υπέγραψε τη συμφωνία ανακωχής στην Κορέα;

1276
01:10:46,417 --> 01:10:48,458
Δεν έχουμε καταλήξει ακόμα σε συμπέρασμα.

1277
01:10:49,833 --> 01:10:51,917
στις ειρηνευτικές μας συνομιλίες,

1278
01:10:52,708 --> 01:10:54,292
αλλά ίσως είχες δίκιο.

1279
01:10:54,542 --> 01:10:56,708
Ίσως να μην υπάρχει πραγματικά ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο.

1280
01:11:00,542 --> 01:11:02,792
Αυτό βρέθηκε στην τσέπη του λοχία Γιάο.

1281
01:11:03,792 --> 01:11:06,417
Αυτή είναι η πέτρα που συμβολίζει την ειρήνη, σωστά;

1282
01:11:06,875 --> 01:11:07,833
Ίσως πίστευε

1283
01:11:07,833 --> 01:11:09,667
ότι η ειρήνη θα ερχόταν χωρίς αμφιβολία.

1284
01:11:22,792 --> 01:11:24,333
Ώρα για το αφιέρωμα σας.

1285
01:11:34,708 --> 01:11:35,833
Σύντροφοι,

1286
01:11:37,000 --> 01:11:38,333
μου είπε κάποιος

1287
01:11:39,042 --> 01:11:41,333
ότι ο λοχίας Γιάο ποτέ
τραβήχτηκε μια φωτογραφία.

1288
01:11:44,667 --> 01:11:47,542
Αυτό το πορτρέτο δεν του μοιάζει πολύ,

1289
01:11:49,167 --> 01:11:50,833
αλλά μου αρέσει πολύ

1290
01:11:52,000 --> 01:11:54,000
γιατί είναι ένα χαμογελαστό πρόσωπο.

1291
01:11:55,750 --> 01:11:57,000
ένα νεαρό πρόσωπο

1292
01:11:57,458 --> 01:11:59,208
και χαμογελώντας στη μέση του πολέμου.

1293
01:12:02,125 --> 01:12:03,458
Είπαν κάποιοι σύντροφοι

1294
01:12:03,750 --> 01:12:05,583
ότι ο λοχίας Γιάο πέθανε μάταια.

1295
01:12:06,792 --> 01:12:08,208
Ο εχθρός πυροβόλησε,

1296
01:12:08,208 --> 01:12:09,792
Γιατί λοιπόν δεν το έκανε;

1297
01:12:11,000 --> 01:12:13,000
Μην πυροβολείτε στην ουδέτερη ζώνη.

1298
01:12:13,542 --> 01:12:15,833
Το έκανε για να δείξει στους αντιπάλους μας

1299
01:12:16,375 --> 01:12:17,333
ότι οι Κινέζοι

1300
01:12:18,000 --> 01:12:19,542
Κρατούν τον λόγο τους.

1301
01:12:29,042 --> 01:12:31,333
Έτσι απαιτείται
Συγγνώμη από τους Αμερικανούς.

1302
01:12:32,417 --> 01:12:34,125
Τι σκουπίδια είναι αυτά;

1303
01:12:35,167 --> 01:12:37,542
Θα πρέπει να μας πουν συγγνώμη.

1304
01:12:38,417 --> 01:12:40,667
Επιλέχθηκαν από όλη τη χώρα.

1305
01:12:40,667 --> 01:12:42,250
Δεν πειράζει
ξεπλύνετε την εκπαίδευσή σας στην τουαλέτα.

1306
01:12:42,625 --> 01:12:43,792
Πες συγνώμη, τι σκεφτόσουν;

1307
01:12:43,792 --> 01:12:44,708
Είναι αρκετό;

1308
01:12:52,875 --> 01:12:54,250
Δεν πρόκειται για καφέ

1309
01:12:54,250 --> 01:12:55,833
χύθηκε στους δρόμους των Ηνωμένων Πολιτειών.

1310
01:12:56,083 --> 01:12:58,292
Σε αυτή την περίπτωση, το «συγγνώμη» θα ήταν αρκετό.

1311
01:13:00,042 --> 01:13:02,083
Ο σύντροφός μας σκοτώθηκε.

1312
01:13:02,250 --> 01:13:03,625
Μια απευθείας σφαίρα στο κεφάλι.

1313
01:13:03,625 --> 01:13:04,583
Σκοτώθηκε ακαριαία.

1314
01:13:04,917 --> 01:13:07,417
Δεν ήταν ανίκανος να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

1315
01:13:07,417 --> 01:13:08,958
Επέλεξε να θυσιαστεί

1316
01:13:08,958 --> 01:13:10,292
για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων,

1317
01:13:11,042 --> 01:13:13,125
για να δείξουμε ότι είμαστε άνθρωποι του λόγου μας.

1318
01:13:15,375 --> 01:13:16,458
λυπάμαι.

1319
01:13:17,375 --> 01:13:18,750
Δεν έπρεπε να χάσω την ψυχραιμία μου.

1320
01:13:24,417 --> 01:13:25,625
ζητώ συγγνώμη.

1321
01:13:33,208 --> 01:13:34,333
Κατά τη διάρκεια του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου,

1322
01:13:35,000 --> 01:13:36,333
ο μεγάλος ζωγράφος Πάμπλο Πικάσο

1323
01:13:36,333 --> 01:13:38,000
Συνάντησε έναν ηλικιωμένο από τη Γαλλία.

1324
01:13:38,917 --> 01:13:39,917
Ο εγγονός του

1325
01:13:39,917 --> 01:13:41,375
Του άρεσε να εκτρέφει περιστέρια.

1326
01:13:42,667 --> 01:13:44,625
Μια μέρα, ενώ τα τάιζε,

1327
01:13:45,208 --> 01:13:47,000
Οι Ναζί τον πυροβόλησαν.

1328
01:13:47,875 --> 01:13:49,792
Ακόμα και τα περιστέρια τραυματίστηκαν.

1329
01:13:50,292 --> 01:13:51,958
Ο γέρος κρατούσε ένα περιστέρι στα χέρια του,

1330
01:13:51,958 --> 01:13:53,250
το πήγε στον Πικάσο

1331
01:13:54,583 --> 01:13:55,583
και έκλαψε.

1332
01:13:59,125 --> 01:14:01,000
Παρακάλεσε τον Πικάσο

1333
01:14:01,000 --> 01:14:03,042
να ζωγραφίσει κάτι στη μνήμη του εγγονού του.

1334
01:14:03,917 --> 01:14:04,875
Πικάσο

1335
01:14:05,167 --> 01:14:06,833
Ζωγράφισε ένα περιστέρι βαμμένο με αίμα.

1336
01:14:07,667 --> 01:14:08,958
Αυτό ήταν

1337
01:14:10,083 --> 01:14:11,875
η προέλευση του «Περιστέρι της Ειρήνης».

1338
01:14:28,333 --> 01:14:30,708
Ήταν εκείνο το αιματοβαμμένο περιστέρι.

1339
01:14:34,250 --> 01:14:35,083
Li Xiao,

1340
01:14:35,458 --> 01:14:36,333
πες μου

1341
01:14:36,500 --> 01:14:39,000
Πώς πρέπει να γράψουμε μια απαίτηση;
συγγνώμη από τους Αμερικανούς;

1342
01:14:40,083 --> 01:14:41,542
Το απαιτούμε

1343
01:14:41,542 --> 01:14:43,917
ζητήσει επίσημα συγγνώμη γραπτώς

1344
01:14:43,917 --> 01:14:47,833
για το θάνατο του συντρόφου μας Yao Qingxiang.

1345
01:14:48,083 --> 01:14:49,083
Καλός.

1346
01:14:49,583 --> 01:14:50,750
Ας το γράψουμε έτσι.

1347
01:14:52,458 --> 01:14:53,500
Είναι συναγερμός αεροπορικής επιδρομής.

1348
01:14:53,500 --> 01:14:54,583
Όλοι, μη φοβάστε.

1349
01:14:54,583 --> 01:14:55,500
Πάρτε σημαντικά έγγραφα

1350
01:14:55,500 --> 01:14:56,542
και πήγαινε αμέσως στο καταφύγιο.

1351
01:14:56,542 --> 01:14:58,875
Πάω.

1352
01:14:58,875 --> 01:14:59,917
Πηγαίνετε αμέσως στο καταφύγιο.

1353
01:15:01,333 --> 01:15:02,375
Προστατέψτε τα έγγραφα.

1354
01:15:03,125 --> 01:15:04,083
Προστατέψτε τα έγγραφα.

1355
01:15:04,083 --> 01:15:05,000
Γρήγορα.

1356
01:15:07,917 --> 01:15:09,375
Γρήγορα.

1357
01:15:09,375 --> 01:15:10,417
Πηγαίνετε αμέσως στο καταφύγιο.

1358
01:15:13,833 --> 01:15:14,833
Βοηθήστε με.

1359
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Γρήγορα. Βοηθήστε την.

1360
01:15:16,000 --> 01:15:16,667
Ερχομαι.

1361
01:15:18,583 --> 01:15:19,250
Πήγαινε τώρα.

1362
01:15:20,125 --> 01:15:20,917
Κύριος.

1363
01:15:21,167 --> 01:15:22,083
κα Λιν.

1364
01:15:23,667 --> 01:15:24,833
Βοήθησέ με να σηκωθώ.

1365
01:15:26,708 --> 01:15:27,500
Qiao,

1366
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
έλα να μου δώσεις ένα χέρι.

1367
01:15:28,500 --> 01:15:29,292
Qiao, έλα εδώ.

1368
01:15:29,292 --> 01:15:30,667
Όλοι στο καταφύγιο!

1369
01:15:44,875 --> 01:15:46,792
Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου;

1370
01:15:50,333 --> 01:15:52,542
Σταματήστε να κρύβετε την ασθένειά σας.

1371
01:15:53,125 --> 01:15:54,750
Είναι σοβαρό;

1372
01:16:07,958 --> 01:16:09,083
λυπάμαι.

1373
01:16:09,542 --> 01:16:11,583
Δεν θέλω να πεθάνει κανένας άλλος.

1374
01:16:11,583 --> 01:16:13,208
Δεν έπρεπε να σου φωνάξω.

1375
01:16:13,500 --> 01:16:14,625
λυπάμαι.

1376
01:16:16,333 --> 01:16:17,125
Καλώς.

1377
01:16:19,083 --> 01:16:19,958
Καλώς.

1378
01:16:24,917 --> 01:16:26,417
Είναι κάτι σοβαρό.

1379
01:16:29,667 --> 01:16:31,083
Αλλά μπορώ να το ξεπεράσω.

1380
01:16:32,542 --> 01:16:34,125
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

1381
01:16:34,667 --> 01:16:37,417
Θέλω να δω την υπογραφή της συμφωνίας ανακωχής.

1382
01:16:40,958 --> 01:16:42,792
Έφτασε το τηλεγράφημα του Προέδρου.

1383
01:16:44,083 --> 01:16:46,042
Εν όψει του
τις συνεχείς προκλήσεις της αμερικανικής πλευράς

1384
01:16:46,583 --> 01:16:47,958
και την παντελή του έλλειψη ειλικρίνειας για την ειρήνη,

1385
01:16:48,458 --> 01:16:49,792
αποφάσισε η Κεντρική Επιτροπή

1386
01:16:49,792 --> 01:16:50,875
να αναστείλει τις διαπραγματεύσεις.

1387
01:16:53,792 --> 01:16:54,458
Κύριε,

1388
01:16:54,958 --> 01:16:56,167
Η κατάσταση της κυρίας Λιν έχει επιδεινωθεί.

1389
01:17:00,375 --> 01:17:01,958
Ο ασθενής έχει ιστορικό γαστρικού έλκους,

1390
01:17:01,958 --> 01:17:03,417
που δεν αντιμετωπίστηκαν
για μεγάλο χρονικό διάστημα.

1391
01:17:04,792 --> 01:17:07,500
Δείγμα
ξεκάθαρα σημάδια αναιμίας και διάρροιας.

1392
01:17:08,375 --> 01:17:09,333
Είσαι ξύπνιος.

1393
01:17:10,958 --> 01:17:12,000
Σου έφτιαξα λίγο χυλό.

1394
01:17:12,167 --> 01:17:13,542
Οι λεμφαδένες έχουν κάνει μετάσταση.

1395
01:17:13,542 --> 01:17:14,708
Οζίδια γέμισαν την περιοχή πάνω από την κλείδα του.

1396
01:17:14,958 --> 01:17:16,000
Υποψιαζόμαστε

1397
01:17:16,000 --> 01:17:17,208
που είναι κακοήθης καρκίνος.

1398
01:17:17,625 --> 01:17:19,292
Έχετε σκεφτεί περισσότερο την αίτησή σας;

1399
01:17:19,292 --> 01:17:20,583
να αποχωρήσει από την αντιπροσωπεία;

1400
01:17:21,250 --> 01:17:22,833
Μέχρι να πετύχουν οι συνομιλίες,

1401
01:17:23,292 --> 01:17:24,458
Δεν θα φύγω.

1402
01:17:25,042 --> 01:17:27,208
Εξάλλου είσαι άρρωστος.

1403
01:17:33,042 --> 01:17:34,292
Κύριε εκπρόσωπο,

1404
01:17:34,292 --> 01:17:35,042
που είναι ο μεταφραστής

1405
01:17:35,042 --> 01:17:36,417
Τι ήταν εδώ πριν;

1406
01:17:36,417 --> 01:17:37,875
Είναι νέος αυτός

1407
01:17:37,875 --> 01:17:39,042
που κάθεται δίπλα σου

1408
01:17:39,042 --> 01:17:40,958
καταλαβαίνεις τη γλώσσα μας;

1409
01:17:42,708 --> 01:17:44,667
Λι Σιάο, πες του.

1410
01:17:44,667 --> 01:17:46,458
Οι εκπρόσωποί μας

1411
01:17:46,458 --> 01:17:48,208
απαιτούν εξηγήσεις

1412
01:17:48,208 --> 01:17:51,167
για τους βομβαρδισμούς στην κατοικία της αντιπροσωπείας μας

1413
01:17:51,167 --> 01:17:53,333
στις 22 Αυγούστου.

1414
01:17:53,500 --> 01:17:55,250
Ήταν ένας τυχαίος βομβαρδισμός.

1415
01:17:56,250 --> 01:17:57,458
Λυπούμαστε.

1416
01:17:57,583 --> 01:18:00,708
Αυτό δεν είναι τόσο απλό όσο να ζητάς συγγνώμη.

1417
01:18:01,292 --> 01:18:03,333
για έναν χυμένο καφέ.

1418
01:18:03,333 --> 01:18:05,708
Έχουν σημειωθεί συνολικά τέσσερις βομβαρδισμοί

1419
01:18:05,708 --> 01:18:07,333
απευθυνόμενος στην αντιπροσωπεία μας.

1420
01:18:07,333 --> 01:18:08,750
Σίγουρα, δεν θα είσαι τόσο ανόητος

1421
01:18:09,083 --> 01:18:12,125
σαν να επιβεβαιώνει ότι ήταν όλα τυχαία.

1422
01:18:12,125 --> 01:18:15,125
Από 1 Σεπτεμβρίου έως 8 Σεπτεμβρίου,

1423
01:18:15,125 --> 01:18:16,667
στρατιωτικό της αεροσκάφος

1424
01:18:16,667 --> 01:18:18,542
Εισέβαλαν στην ουδέτερη ζώνη

1425
01:18:18,542 --> 01:18:21,708
συνολικά 139 φορές.

1426
01:18:21,708 --> 01:18:25,542
Ήταν και ένα λάθος καθένα από αυτά τα περιστατικά;

1427
01:18:25,917 --> 01:18:27,542
Αυτές οι πράξεις

1428
01:18:27,542 --> 01:18:31,333
Απλώς επιδεικνύουν αμερικανική στρατιωτική υπεροχή.

1429
01:18:31,542 --> 01:18:33,417
Για να αποφύγετε περαιτέρω βάσανα,

1430
01:18:33,417 --> 01:18:34,792
προτείνω

1431
01:18:34,792 --> 01:18:39,125
που εγκαταλείπουν 1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα

1432
01:18:39,125 --> 01:18:42,958
και αποσύρονται άνευ όρων από το Kaesong.

1433
01:18:43,167 --> 01:18:44,583
Τώρα αυτό είναι λογικό.

1434
01:18:44,583 --> 01:18:45,542
Σταματήστε εκεί.

1435
01:18:47,583 --> 01:18:49,458
Απαιτούν να παραδώσουμε το Kaesong,
η αρχαία πρωτεύουσα της Κορέας,

1436
01:18:49,625 --> 01:18:51,583
μαζί με 1.500 τετραγωνικά χιλιόμετρα γης.

1437
01:18:51,750 --> 01:18:53,708
Όχι.

1438
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
Red One στη θέση.

1439
01:19:00,583 --> 01:19:02,875
Έτοιμες οι βόμβες.

1440
01:19:05,167 --> 01:19:07,292
Νοσοκόμα.

1441
01:19:07,292 --> 01:19:08,208
Εδώ.

1442
01:19:10,917 --> 01:19:12,292
Τι συμβαίνει;

1443
01:19:12,292 --> 01:19:13,333
Υπήρχε μια λειτουργία.

1444
01:19:13,333 --> 01:19:14,458
Πολλοί άνθρωποι άρχισαν ξαφνικά να βήχουν.

1445
01:19:14,458 --> 01:19:16,917
Θα φορέσω μια φωτεινή κόκκινη κορδέλα.

1446
01:19:16,917 --> 01:19:19,250
Θα δέσω τα μαλλιά μου, σφιχτά και όμορφα.

1447
01:19:20,500 --> 01:19:21,208
Νερό.

1448
01:19:28,167 --> 01:19:29,375
Κάντε δρόμο.

1449
01:19:29,708 --> 01:19:30,417
Έχει επιβεβαιωθεί η μόλυνση;

1450
01:19:30,417 --> 01:19:31,208
Οχι ακόμη.

1451
01:19:31,833 --> 01:19:32,625
Στείλτε τον στο δωμάτιο καραντίνας.

1452
01:19:32,625 --> 01:19:33,208
Ναί.

1453
01:19:33,208 --> 01:19:34,625
Πάρτε αίμα και αναλύστε το αμέσως.

1454
01:19:39,708 --> 01:19:40,958
Προσθέστε νερό.

1455
01:19:40,958 --> 01:19:43,750
Απολυμάνετε τα ρούχα
όλων των μολυσμένων, τώρα.

1456
01:19:44,000 --> 01:19:44,625
Ελα.

1457
01:19:44,625 --> 01:19:45,958
Στείλτε εκεί όλα τα μολυσμένα ρούχα.

1458
01:19:46,500 --> 01:19:47,375
Δρ Γιαν.

1459
01:19:47,917 --> 01:19:49,750
Ο ασθενής Έξι, ο Γιανγκ Σάντι, είναι αναίσθητος.

1460
01:19:49,750 --> 01:19:51,750
Γρήγορη αναπνοή, ερυθρότητα προσώπου.

1461
01:19:53,000 --> 01:19:53,583
Δώσε μου.

1462
01:19:59,333 --> 01:20:00,000
Είναι πνευμονική πανώλη.

1463
01:20:00,000 --> 01:20:01,167
Ο αεραγωγός σας έχει αποκλειστεί από φλέγματα.

1464
01:20:01,667 --> 01:20:02,333
Συσκευή αναρρόφησης.

1465
01:20:02,417 --> 01:20:04,208
Όλες οι συσκευές αναρρόφησης χρησιμοποιούνται.

1466
01:20:06,000 --> 01:20:07,458
Τότε θα πρέπει να κάνουμε χειροκίνητη αναρρόφηση.

1467
01:20:09,917 --> 01:20:10,917
Δρ Γιαν,

1468
01:20:11,917 --> 01:20:12,792
είσαι γιατρός.

1469
01:20:12,792 --> 01:20:14,333
Υπάρχουν πολλές ακόμη ζωές να σωθούν.

1470
01:20:14,833 --> 01:20:15,833
θα το κάνω.

1471
01:20:41,250 --> 01:20:43,458
Οι ανώτεροι
Με στέλνουν στο στρατόπεδο φυλακών της Πιοκτόνγκ

1472
01:20:43,875 --> 01:20:45,292
για να ανακρίνει αιχμαλώτους Αμερικανούς πιλότους

1473
01:20:45,292 --> 01:20:46,750
που εκτόξευσαν βακτηριολογικές βόμβες.

1474
01:20:47,208 --> 01:20:48,583
Ποιος είναι ο επιβεβαιωμένος αριθμός των

1475
01:20:48,583 --> 01:20:50,458
μολυσμένοι ασθενείς που σχετίζονται με βιολογικό πόλεμο;

1476
01:20:50,458 --> 01:20:52,333
16 με πανώλη.

1477
01:20:52,625 --> 01:20:54,792
44 με εγκεφαλίτιδα και μηνιγγίτιδα.

1478
01:20:54,958 --> 01:20:55,875
Το ξέσπασμα είναι σοβαρό.

1479
01:20:55,875 --> 01:20:57,375
20 έχουν πεθάνει,

1480
01:20:57,917 --> 01:20:59,583
συμπεριλαμβανομένου πολλαπλού ιατρικού προσωπικού.

1481
01:21:17,167 --> 01:21:19,333
Κοιτάξτε αυτή τη φωτογραφία.

1482
01:21:19,333 --> 01:21:20,750
Δεν το αγοράζω.

1483
01:21:20,750 --> 01:21:22,250
Αυτές οι φωτογραφίες μπορεί να είναι ψεύτικες.

1484
01:21:22,333 --> 01:21:23,500
Δεν θέλω να το δω αυτό, εντάξει;

1485
01:21:23,500 --> 01:21:25,208
Είπε ότι η φωτογραφία είναι ψεύτικη.

1486
01:21:25,208 --> 01:21:27,042
Δεν ξέρει πώς είναι να μολύνεσαι.

1487
01:21:27,708 --> 01:21:28,750
Τι είναι λοιπόν αυτό;

1488
01:21:28,750 --> 01:21:29,625
Ω αγαπητέ!

1489
01:21:31,167 --> 01:21:34,667
Έχει την πανούκλα.

1490
01:21:40,875 --> 01:21:42,708
Σε αναγνώρισε ως μολυσμένο από την πανούκλα.

1491
01:21:44,000 --> 01:21:46,167
Ναι, κάποιος μου έσωσε τη ζωή.

1492
01:21:46,167 --> 01:21:47,000
Φύγε μακριά μου.

1493
01:21:47,000 --> 01:21:48,417
Όμως ο άνθρωπος που με έσωσε πέθανε.

1494
01:21:48,417 --> 01:21:49,333
Φύγε μακριά μου.

1495
01:21:49,333 --> 01:21:51,333
Η νεαρή γυναίκα που τον έσωσε πέθανε.

1496
01:21:52,083 --> 01:21:53,417
λες ψέματα.

1497
01:21:54,083 --> 01:21:56,333
Δεν το έκανα.

1498
01:21:57,208 --> 01:21:57,833
Τι είπε;

1499
01:21:57,833 --> 01:21:58,875
Είπε ότι δεν το έκανε.

1500
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
Ότι λέμε ψέματα.

1501
01:22:03,500 --> 01:22:04,333
Μην χτυπάτε.

1502
01:22:05,917 --> 01:22:06,625
Εσύ, πήγαινε έξω.

1503
01:22:09,375 --> 01:22:10,458
Καλώς.

1504
01:22:10,750 --> 01:22:13,583
Είσαι αιχμάλωτος πολέμου, δεν μπορεί να σε χτυπήσει.

1505
01:22:13,583 --> 01:22:15,667
Ζητώ συγγνώμη εκ μέρους σας.

1506
01:22:15,833 --> 01:22:18,083
Ο Ερυθρός Σταυρός το μετέδωσε εδώ.

1507
01:22:18,083 --> 01:22:19,542
Είναι της μητέρας σου.

1508
01:22:21,208 --> 01:22:22,292
λυπάμαι,

1509
01:22:22,292 --> 01:22:23,542
Μπορώ να έχω μια στιγμή μόνη μου;

1510
01:22:23,542 --> 01:22:24,125
Σαφής.

1511
01:22:29,292 --> 01:22:31,167
Μου είπαν ότι έχεις κόρη.

1512
01:22:31,958 --> 01:22:33,083
Πόσο χρονών είναι;

1513
01:22:33,667 --> 01:22:34,750
Τέσσερα.

1514
01:22:35,292 --> 01:22:37,250
Έχω έναν πατέρα που με αγαπάει.

1515
01:22:38,000 --> 01:22:42,125
Εξαφανίστηκε στη μάχη του Cheorwon.

1516
01:22:44,958 --> 01:22:46,958
Μπορεί να μην τον ξαναδώ.

1517
01:22:49,542 --> 01:22:51,375
Ρώτησα την αδερφή μου,

1518
01:22:51,958 --> 01:22:54,625
Είναι δυνατή η αληθινή ειρήνη;

1519
01:22:57,500 --> 01:22:58,625
Είπε:

1520
01:23:00,125 --> 01:23:01,292
ναι.

1521
01:23:05,750 --> 01:23:08,583
Το σώμα του θάφτηκε σε ένα απόμερο μέρος,

1522
01:23:09,167 --> 01:23:11,542
βαθιά στο βουνό, δέκα μέτρα κάτω από τη γη

1523
01:23:11,542 --> 01:23:13,458
καλυμμένο από ένα παχύ στρώμα ασβέστη.

1524
01:23:14,083 --> 01:23:16,708
Όλα τα ρούχα και τα προσωπικά σας αντικείμενα

1525
01:23:16,708 --> 01:23:18,458
κάηκαν σε στάχτη

1526
01:23:18,458 --> 01:23:19,750
λόγω μόλυνσης,

1527
01:23:20,208 --> 01:23:22,250
χωρίς να αφήσει κανένα ίχνος

1528
01:23:22,250 --> 01:23:25,083
της ύπαρξής του.

1529
01:23:25,458 --> 01:23:26,667
Το όνομά σου είναι Zhang Juan, σωστά;

1530
01:23:27,542 --> 01:23:28,375
Χάρισέ μας ένα χαμόγελο.

1531
01:23:29,625 --> 01:23:30,667
Πέθανε

1532
01:23:31,500 --> 01:23:33,917
για τη χειροκίνητη αναρρόφηση
για περισσότερους από δώδεκα συντρόφους.

1533
01:23:34,875 --> 01:23:37,625
Ήταν μόλις δεκαεπτά ετών.

1534
01:23:41,458 --> 01:23:42,875
Το κορίτσι μου.

1535
01:23:43,667 --> 01:23:48,167
Το χειρότερο του πολέμου
Είναι ότι κάνει τους ανθρώπους κακούς.

1536
01:23:48,167 --> 01:23:51,667
Αλλά το εμπιστεύομαι
θα παραμείνετε ειλικρινείς και ευγενικοί.

1537
01:23:52,833 --> 01:23:55,167
Με αγάπη, μαμά.

1538
01:23:55,458 --> 01:23:56,875
έχω εδώ

1539
01:23:58,583 --> 01:24:03,000
οι μαρτυρίες 25 Αμερικανών πιλότων.

1540
01:24:03,417 --> 01:24:05,208
Όλα τα στοιχεία δείχνουν

1541
01:24:05,208 --> 01:24:09,083
ότι η Διοίκηση του ΟΗΕ
χρησιμοποίησε βιολογικά όπλα στην Κορέα.

1542
01:24:41,167 --> 01:24:42,208
Αγόρι, μην πας εκεί.

1543
01:24:42,583 --> 01:24:44,333
Γεια, σταμάτα, σταμάτα εκεί, φίλε.

1544
01:24:45,917 --> 01:24:46,458
Γύρνα πίσω.

1545
01:24:46,458 --> 01:24:48,625
(Κορεάτικα) Ο εγγονός μου είναι στην άλλη πλευρά της λευκής γραμμής.

1546
01:24:48,625 --> 01:24:50,083
(Κορεατικά) Βοηθήστε με παρακαλώ.

1547
01:24:50,083 --> 01:24:51,250
Αμολάω.

1548
01:25:12,583 --> 01:25:13,875
Ορίστε, κυρία.

1549
01:25:15,958 --> 01:25:17,000
θα δεις,

1550
01:25:18,458 --> 01:25:20,667
Τα παιδιά δεν καταλαβαίνουν τι είναι σύνορα.

1551
01:25:21,417 --> 01:25:23,083
Δεν τους νοιάζει ποιος είναι απέναντί ​​τους.

1552
01:25:23,083 --> 01:25:24,833
Απλώς τρέχουν από τη μια πλευρά στην άλλη.

1553
01:25:27,667 --> 01:25:30,000
Ίσως η ειρήνη είναι σαν ένα παιδί.

1554
01:25:31,750 --> 01:25:34,083
Αργά ή γρήγορα, τρέχει κοντά σου.

1555
01:25:43,625 --> 01:25:44,292
Σύντροφε,

1556
01:25:44,292 --> 01:25:45,208
Είναι εδώ ο διευθυντής Yang;

1557
01:25:45,208 --> 01:25:46,167
Είναι μέσα.

1558
01:25:47,833 --> 01:25:48,792
Διευθυντής Γιανγκ.

1559
01:25:51,208 --> 01:25:52,000
Γου,

1560
01:25:52,000 --> 01:25:53,167
τι σε φέρνει εδώ;

1561
01:25:54,625 --> 01:25:55,583
Peng Wenkui.

1562
01:25:55,583 --> 01:25:56,292
Εδώ.

1563
01:25:56,958 --> 01:25:58,250
Οδήγηση τανκ.

1564
01:25:58,250 --> 01:25:59,458
Καλός.

1565
01:25:59,917 --> 01:26:00,625
Εξής.

1566
01:26:01,250 --> 01:26:01,917
Zhang Xiaowen.

1567
01:26:02,083 --> 01:26:02,792
Εδώ.

1568
01:26:03,458 --> 01:26:04,208
Δεξαμενή.

1569
01:26:04,208 --> 01:26:05,292
Επισκευές.

1570
01:26:07,083 --> 01:26:08,208
Επισκευές;

1571
01:26:11,958 --> 01:26:12,792
Περιμένετε.

1572
01:26:16,333 --> 01:26:17,417
Τι είναι αυτό;

1573
01:26:18,208 --> 01:26:19,292
Αναθέστε μου τις επισκευές,

1574
01:26:19,875 --> 01:26:20,917
Ήταν η ιδέα σου, σωστά;

1575
01:26:21,292 --> 01:26:22,833
Παρακαλούμε εκχωρήστε τον Zhang Xiaowen

1576
01:26:22,833 --> 01:26:24,625
στο πρόγραμμα επισκευής δεξαμενής.

1577
01:26:25,500 --> 01:26:26,583
Ακούω.

1578
01:26:27,500 --> 01:26:29,375
Κατά τη διάρκεια της μάχης του Cheorwon,

1579
01:26:29,375 --> 01:26:30,250
Zhang Xiaoheng,

1580
01:26:30,708 --> 01:26:32,792
Ο μεγαλύτερος αδερφός του Xiaowen, ήταν ο σύντροφός μου.

1581
01:26:32,792 --> 01:26:33,958
Μου έσωσε τη ζωή.

1582
01:26:33,958 --> 01:26:34,958
Τραυματίστηκε σοβαρά

1583
01:26:34,958 --> 01:26:36,292
μέσα σε ένα αιχμάλωτο εχθρικό άρμα.

1584
01:26:36,292 --> 01:26:37,625
Πέθανε.

1585
01:26:37,625 --> 01:26:38,417
Αυτός...

1586
01:26:42,667 --> 01:26:44,125
Ήρθες λοιπόν μαζί του

1587
01:26:44,125 --> 01:26:44,917
γιατί φοβάσαι

1588
01:26:44,917 --> 01:26:47,333
του Zhang Xiaowen που πεθαίνει στο τανκ.

1589
01:26:48,000 --> 01:26:49,250
Έτσι είναι.

1590
01:26:49,500 --> 01:26:50,625
Wu.

1591
01:26:52,542 --> 01:26:53,792
Zhang Xiaowen

1592
01:26:53,792 --> 01:26:55,375
πρέπει, όπως όλοι οι άλλοι μαθητευόμενοι,

1593
01:26:56,042 --> 01:26:57,583
εκπλήρωση της σχολικής εργασίας.

1594
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
Δεν είναι περίεργο που στο τρένο

1595
01:26:59,792 --> 01:27:01,500
σχεδίαζες
μικρές φιγούρες έξω από τη δεξαμενή.

1596
01:27:01,792 --> 01:27:02,708
σου είπα,

1597
01:27:03,458 --> 01:27:05,208
αυτή η μικρή φιγούρα είναι σημαντική.

1598
01:27:06,125 --> 01:27:07,875
Χωρίς αυτό, δεν μπορείτε να κερδίσετε έναν πόλεμο.

1599
01:27:08,500 --> 01:27:09,500
Όταν μια δεξαμενή

1600
01:27:09,833 --> 01:27:11,667
δέχεται εχθρικό χτύπημα

1601
01:27:11,917 --> 01:27:13,125
ή χαλάει,

1602
01:27:13,417 --> 01:27:14,875
ποιος άλλος θα το φτιάξει;

1603
01:27:15,250 --> 01:27:16,417
Δεν είναι αυτό το θέμα.

1604
01:27:17,083 --> 01:27:18,333
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,

1605
01:27:18,708 --> 01:27:20,000
γιατί αποφάσισες για μένα;

1606
01:27:21,458 --> 01:27:22,958
Σας συνόδεψα εδώ.

1607
01:27:25,083 --> 01:27:26,875
Είμαι ο μέντοράς σας.

1608
01:27:28,667 --> 01:27:29,792
Δεν υπάρχει πρόβλημα με αυτό, σωστά;

1609
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
σε όλους
Μόλις τους ανατέθηκε η ειδικότητά τους.

1610
01:27:43,833 --> 01:27:45,042
ο καθένας σας

1611
01:27:45,042 --> 01:27:46,333
πες λίγα λόγια

1612
01:27:46,333 --> 01:27:47,750
για τους στόχους σας

1613
01:27:47,750 --> 01:27:49,042
και εκλογές.

1614
01:27:50,833 --> 01:27:51,500
Zhang Xiaowen.

1615
01:27:51,500 --> 01:27:52,500
Εδώ.

1616
01:27:52,500 --> 01:27:53,458
Ξεκινάς.

1617
01:27:58,167 --> 01:27:59,208
Κύριε,

1618
01:28:00,833 --> 01:28:02,042
Δεν έχω υψηλούς στόχους.

1619
01:28:03,625 --> 01:28:05,500
Στόχος μου είναι, όπως είπε ο μέντοράς μου:

1620
01:28:05,500 --> 01:28:07,042
Γνωρίστε το μηχάνημα μέσα και έξω.

1621
01:28:07,042 --> 01:28:08,292
Θέλω να μπορώ
για να αποσυναρμολογήσετε μια δεξαμενή εάν είναι απαραίτητο,

1622
01:28:08,292 --> 01:28:09,542
για να το επανασυναρμολογήσετε αν χρειαστεί.

1623
01:28:09,708 --> 01:28:10,583
Κάθε μπουλόνι που έχεις,

1624
01:28:10,583 --> 01:28:11,750
Θέλω να ξέρω πού πάει.

1625
01:28:12,292 --> 01:28:13,917
Να μπορείς να χειρίζεσαι κάθε όπλο.

1626
01:28:14,292 --> 01:28:15,875
Μάθετε πώς να επισκευάζετε μια δεξαμενή εάν χαλάσει

1627
01:28:15,875 --> 01:28:16,625
και τον βγάζουν από τη γραμμή.

1628
01:28:16,917 --> 01:28:18,125
Εάν το πλήρωμα έχει θύματα,

1629
01:28:18,125 --> 01:28:19,125
Μπορώ να επέμβω και να πολεμήσω.

1630
01:28:19,458 --> 01:28:20,458
Αυτή η επιλογή

1631
01:28:24,583 --> 01:28:25,375
Είναι δικό μου.

1632
01:29:00,500 --> 01:29:04,542
Το θέμα της σημερινής συζήτησης είναι...

1633
01:29:06,750 --> 01:29:07,792
Κύριε Χάρισον,

1634
01:29:08,042 --> 01:29:10,042
Αυτός δεν είναι καλός τρόπος για να πείτε ένα γεια.

1635
01:29:10,292 --> 01:29:12,583
Δεν είναι καλός τρόπος να πεις ένα γεια.

1636
01:29:14,167 --> 01:29:15,167
λυπάμαι.

1637
01:29:24,958 --> 01:29:26,083
Ψεύτικο περιστέρι.

1638
01:29:32,083 --> 01:29:33,958
Αυτή είναι μια σοβαρή συνάντηση.

1639
01:29:34,292 --> 01:29:36,417
Προτείνω να κάνουμε διάλειμμα επ' αόριστον.

1640
01:29:37,000 --> 01:29:38,458
Προτείνουν αόριστο διάλειμμα.

1641
01:29:47,917 --> 01:29:50,417
Η διαπραγματευτική στάση του εχθρού
έχει ξεκαθαρίσει

1642
01:29:51,250 --> 01:29:53,125
ότι πρόκειται να επιτεθούν στρατιωτικά.

1643
01:29:56,125 --> 01:29:57,583
Σήμερα είναι 8 Οκτωβρίου.

1644
01:29:58,250 --> 01:29:59,333
Σε έξι μέρες,

1645
01:29:59,333 --> 01:30:00,542
Η Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ θα συνεδριάσει.

1646
01:30:01,125 --> 01:30:02,208
Από τον αντίπαλό μας

1647
01:30:02,208 --> 01:30:03,667
αυτοαποκαλείται «Δυνάμεις του ΟΗΕ»,

1648
01:30:04,375 --> 01:30:05,542
κάτι θα χρειαστούν

1649
01:30:05,542 --> 01:30:06,458
για να δείξει σε εκείνη τη συνάντηση.

1650
01:30:06,750 --> 01:30:08,250
Γι' αυτό θέλουν να πολεμήσουν.

1651
01:30:09,083 --> 01:30:09,875
Πού θα πολεμήσουν;

1652
01:30:10,208 --> 01:30:11,042
Shangganling (Triangle Hill).

1653
01:30:13,208 --> 01:30:14,333
Shangganling.

1654
01:30:14,333 --> 01:30:15,833
Είναι στο κέντρο της Κορέας,

1655
01:30:15,833 --> 01:30:16,958
την προχωρημένη θέση του όρους Oseongsan.

1656
01:30:17,333 --> 01:30:18,458
Όρος Oseongsan

1657
01:30:18,458 --> 01:30:19,417
Είναι η πόρτα.

1658
01:30:19,750 --> 01:30:20,625
Shanganling

1659
01:30:20,625 --> 01:30:21,292
Είναι το κλειδί.

1660
01:30:21,500 --> 01:30:23,208
Είναι μια θέση που
Πρέπει να υπερασπιστεί με κάθε κόστος.

1661
01:30:23,375 --> 01:30:24,292
Αν θέλουν να πολεμήσουν,

1662
01:30:24,542 --> 01:30:26,000
Θα πάμε με κάθε κόστος.

1663
01:30:27,917 --> 01:30:28,708
Κύριοι,

1664
01:30:29,792 --> 01:30:32,917
οι Κινέζοι έχτισαν
μια σειρά από τούνελ κάτω από τα βουνά

1665
01:30:32,917 --> 01:30:34,958
σε βάθος 15 έως 30 μέτρων.

1666
01:30:34,958 --> 01:30:38,083
Συνολικά, περισσότερα από 200 χιλιόμετρα τούνελ.

1667
01:30:38,083 --> 01:30:40,875
Θα χρειαζόμασταν μια ατομική βόμβα
για να μπορέσει να το καταστρέψει.

1668
01:30:40,875 --> 01:30:42,583
Τα έσκαψαν σε γρανίτη

1669
01:30:42,583 --> 01:30:44,167
χωρίς ούτε ένα μηχάνημα,

1670
01:30:44,917 --> 01:30:48,083
χρησιμοποιώντας πρωτόγονα εργαλεία όπως φτυάρια και αξίνες.

1671
01:30:48,083 --> 01:30:50,708
Αυτόν πολεμάμε εδώ.

1672
01:30:50,917 --> 01:30:52,625
Αυτό είναι το Triangle Hill.

1673
01:30:56,792 --> 01:30:58,292
Εδώ ακριβώς.

1674
01:30:59,708 --> 01:31:00,792
Διπλασιάστε το.

1675
01:31:00,792 --> 01:31:01,500
Ήτοι.

1676
01:31:01,500 --> 01:31:02,750
Ποιος είναι ο Huang Jiguang;

1677
01:31:03,125 --> 01:31:03,708
Εδώ.

1678
01:31:04,125 --> 01:31:05,375
Είσαι ο Huang Jiguang;

1679
01:31:07,208 --> 01:31:08,083
"Huang Jiguang"

1680
01:31:08,083 --> 01:31:08,667
Επιστολή.

1681
01:31:10,042 --> 01:31:11,125
Τίνος;

1682
01:31:12,292 --> 01:31:13,375
Από τη μητέρα μου.

1683
01:31:13,375 --> 01:31:17,167
Μωυσή, θα θυμάσαι,
Φυσικά, πριν από δύο χρόνια στη λίμνη Chosin,

1684
01:31:17,167 --> 01:31:22,167
οι Κινέζοι μάλιστα συνέλαβαν
τη σημαία του συντάγματος της Πολικής Άρκτου.

1685
01:31:22,167 --> 01:31:23,625
Είναι μια καταστροφή.

1686
01:31:25,417 --> 01:31:28,333
Δεν είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δώσω αυτή τη νέα σημαία

1687
01:31:28,333 --> 01:31:30,875
εκτός αν μπορείτε να το φυτέψετε
στην κορυφή του Triangle Hill.

1688
01:31:31,042 --> 01:31:33,667
Δεν θα δεχτώ περισσότερα από 200 θύματα,

1689
01:31:33,667 --> 01:31:35,917
και 5 ημέρες για να πάρετε το Triangle Hill,

1690
01:31:35,917 --> 01:31:36,750
Καταλαβαίνετε;

1691
01:31:37,250 --> 01:31:38,042
Ναι κύριε.

1692
01:31:38,333 --> 01:31:39,208
Στρατηγός Βαν Φλιτ.

1693
01:31:40,042 --> 01:31:40,792
Φόρτιση.

1694
01:31:41,167 --> 01:31:42,792
Έχετε ακούσει ποτέ για το «Cargo Van Fleet»;

1695
01:31:42,958 --> 01:31:43,583
Όχι κύριε.

1696
01:31:43,583 --> 01:31:44,250
Πίσω μακριά.

1697
01:31:44,333 --> 01:31:45,083
Ναι κύριε.

1698
01:31:53,167 --> 01:31:54,125
Φωτιά.

1699
01:31:54,292 --> 01:31:55,333
Φωτιά.

1700
01:32:00,833 --> 01:32:02,208
Φωτιά.

1701
01:32:12,625 --> 01:32:14,208
Γρήγορα!

1702
01:32:16,125 --> 01:32:17,125
Φωτιά.

1703
01:32:27,792 --> 01:32:28,958
Φωτιά.

1704
01:32:31,167 --> 01:32:32,292
Κάλυψε!

1705
01:32:33,000 --> 01:32:35,042
Στο τούνελ!

1706
01:32:35,042 --> 01:32:35,625
Τώρα!

1707
01:32:38,583 --> 01:32:40,708
Στρίψτε αριστερά, 30 μοίρες.

1708
01:32:43,250 --> 01:32:44,708
Βοηθήστε τους γρήγορα.

1709
01:32:44,708 --> 01:32:45,375
Λοχίας.

1710
01:32:46,625 --> 01:32:47,250
Λοχίας.

1711
01:32:47,417 --> 01:32:48,625
Υποχώρηση στο τούνελ.

1712
01:32:49,500 --> 01:32:50,542
Γρήγορα.

1713
01:32:50,958 --> 01:32:51,500
Αντιστέκομαι.

1714
01:32:52,000 --> 01:32:52,958
Φροντίστε τους τραυματίες.

1715
01:32:56,625 --> 01:32:58,917
Γιατρός!

1716
01:33:01,542 --> 01:33:02,333
Άνοιξε το στόμα σου.

1717
01:33:02,333 --> 01:33:03,333
Μακριά από τον τοίχο!

1718
01:33:06,500 --> 01:33:07,417
Μακριά από τον τοίχο!

1719
01:33:07,792 --> 01:33:10,083
Σου είπα, μακριά από τον τοίχο!

1720
01:33:12,083 --> 01:33:12,792
Ξύπνα.

1721
01:33:13,125 --> 01:33:14,000
Ξύπνα!

1722
01:33:17,917 --> 01:33:19,167
Αρχηγείο Μεραρχίας.

1723
01:33:19,375 --> 01:33:20,792
Εδώ είναι το Αρχηγείο Μεραρχίας.

1724
01:33:21,083 --> 01:33:22,292
Τα εχθρικά πυρά είναι πολύ έντονα.

1725
01:33:22,292 --> 01:33:23,125
Έχει ήδη υπάρξει

1726
01:33:23,125 --> 01:33:24,583
θύματα στη σήραγγα λόγω ισχυρών δονήσεων.

1727
01:33:24,875 --> 01:33:25,667
Κατανοητό.

1728
01:33:29,917 --> 01:33:31,667
Φωτιά.

1729
01:33:39,875 --> 01:33:41,792
Γιατρός!

1730
01:33:43,458 --> 01:33:46,375
Ερχομαι! Συνέχισε να προχωράς!

1731
01:34:08,625 --> 01:34:09,875
Χειροβομβίδα.

1732
01:34:17,917 --> 01:34:19,083
Χειροβομβίδα.

1733
01:34:20,458 --> 01:34:21,667
Φωτιά!

1734
01:34:24,375 --> 01:34:25,000
Συνδέστε με στη Διοίκηση Στρατού.

1735
01:34:26,250 --> 01:34:27,125
Διοίκηση Στρατού.

1736
01:34:28,500 --> 01:34:29,167
Διοικητής.

1737
01:34:29,167 --> 01:34:30,083
Κλήση από τον διοικητή Cui.

1738
01:34:31,042 --> 01:34:31,792
Ο Cui μιλάει.

1739
01:34:31,792 --> 01:34:32,458
Προς τα εμπρός.

1740
01:34:32,458 --> 01:34:33,000
Διοικητής,

1741
01:34:33,125 --> 01:34:34,042
από νωρίς σήμερα το πρωί,

1742
01:34:34,042 --> 01:34:35,667
ο εχθρός εξαπέλυσε σφοδρές επιθέσεις

1743
01:34:35,667 --> 01:34:37,583
πάνω από το λόφο 597,9

1744
01:34:37,750 --> 01:34:39,333
και τη βόρεια πλαγιά του λόφου 537,7.

1745
01:34:39,667 --> 01:34:41,292
Πόσες οβίδες έριξε συνολικά ο εχθρός;

1746
01:34:41,292 --> 01:34:42,833
Ακαθάριστη εκτίμηση στο τέλος της ημέρας,

1747
01:34:42,958 --> 01:34:43,958
περίπου 300.000 φυσίγγια.

1748
01:34:44,083 --> 01:34:45,167
300.000?

1749
01:34:45,625 --> 01:34:46,792
Πώς είναι δυνατόν;

1750
01:34:47,208 --> 01:34:49,375
Ακόμα και οι κούπες χορεύουν εδώ.

1751
01:34:51,542 --> 01:34:52,750
Στις 5:00 μ.μ. σήμερα το απόγευμα,

1752
01:34:52,958 --> 01:34:54,833
επιφανειακές θέσεις
Καταλήφθηκαν ολοκληρωτικά από τον εχθρό.

1753
01:34:55,167 --> 01:34:56,833
Τα στρατεύματά μας έπρεπε να υποχωρήσουν στις σήραγγες.

1754
01:34:57,125 --> 01:34:57,917
Cui Jian'gong,

1755
01:34:58,458 --> 01:34:59,417
μέσα σε αυτά τα τούνελ,

1756
01:34:59,542 --> 01:35:00,750
Η μάχη θα είναι έντονη.

1757
01:35:01,042 --> 01:35:02,458
Το να χάνεις έδαφος κατά τη διάρκεια της ημέρας δεν έχει σημασία.

1758
01:35:02,458 --> 01:35:03,833
Ελαχιστοποιήστε όσο το δυνατόν περισσότερο τις απώλειες.

1759
01:35:04,083 --> 01:35:05,667
Προετοιμαστείτε για νυχτερινή αντεπίθεση

1760
01:35:05,667 --> 01:35:06,875
για ανάκτηση θέσεων επιφάνειας.

1761
01:35:07,208 --> 01:35:08,458
για ανάκτηση θέσεων επιφάνειας.

1762
01:35:08,542 --> 01:35:09,792
Ναί. Έτοιμο ανά πάσα στιγμή.

1763
01:35:09,792 --> 01:35:10,792
Περιμένοντας την εντολή αντεπίθεσης.

1764
01:35:44,375 --> 01:35:45,375
Χειροβομβίδα!

1765
01:35:53,833 --> 01:35:54,708
Ο εχθρός κατεβαίνει.

1766
01:35:54,708 --> 01:35:55,375
Τελειώστε τα.

1767
01:35:55,375 --> 01:35:56,083
Ναι κύριε.

1768
01:36:17,208 --> 01:36:18,125
Μην τρέχεις!

1769
01:36:41,625 --> 01:36:43,417
Δεκάρα!

1770
01:36:43,542 --> 01:36:44,667
Ερχομαι σε!

1771
01:37:03,708 --> 01:37:04,792
Χάνουμε το τούνελ!

1772
01:37:04,792 --> 01:37:05,708
Μετακινηθείτε στο Τούνελ Έξι!

1773
01:37:07,125 --> 01:37:07,875
Χειροβομβίδα!

1774
01:37:10,625 --> 01:37:11,500
Κάντε πίσω!

1775
01:37:11,500 --> 01:37:13,167
Στο Τούνελ Έξι!

1776
01:37:22,042 --> 01:37:23,417
Σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες,

1777
01:37:24,125 --> 01:37:26,042
στη μάχη του Triangle Hill,

1778
01:37:26,042 --> 01:37:28,167
την πρώτη μέρα μπόρεσαν να προκαλέσουν

1779
01:37:28,167 --> 01:37:29,958
περισσότερες από 2.000 απώλειες του εχθρού.

1780
01:37:30,333 --> 01:37:31,417
Διοικητής Τσιν,

1781
01:37:32,125 --> 01:37:34,667
καταλαβαίνουμε
τη σημασία της Μάχης του Τρίγωνου Λόφου

1782
01:37:34,667 --> 01:37:36,417
για τη γενική πορεία του πολέμου.

1783
01:37:36,542 --> 01:37:38,042
Ξέρουμε κι εμείς

1784
01:37:38,042 --> 01:37:40,833
που υπομένουν τεράστιες θυσίες.

1785
01:37:41,958 --> 01:37:43,625
Ως μέλη της διαπραγματευτικής αντιπροσωπείας

1786
01:37:43,625 --> 01:37:44,750
που πολεμούν σε άλλο μέτωπο,

1787
01:37:45,000 --> 01:37:46,667
σας χαιρετίζουμε.

1788
01:37:47,583 --> 01:37:48,625
Αν και είναι

1789
01:37:48,792 --> 01:37:50,667
η πιο σκοτεινή νύχτα στο Shangganling,

1790
01:37:51,000 --> 01:37:52,500
όταν ξημερώσει,

1791
01:37:52,792 --> 01:37:53,792
η 15η Στρατιά

1792
01:37:53,917 --> 01:37:54,792
και Shanganling

1793
01:37:55,958 --> 01:37:58,583
Θα τους θυμούνται για πάντα
για τον λαό της Κίνας.

1794
01:38:05,167 --> 01:38:06,250
Li Xiao,

1795
01:38:06,542 --> 01:38:08,250
Γιατί δεν αφήνετε την κυρία Λιν να ξεκουραστεί καλά;

1796
01:38:09,917 --> 01:38:11,625
Λέει ότι, ως μητέρα,

1797
01:38:12,333 --> 01:38:14,167
πρέπει να περιμένει όπως
αν περίμενα τη γέννηση ενός παιδιού.

1798
01:38:14,542 --> 01:38:16,542
Περιμένει νέα για τη νίκη.

1799
01:38:18,792 --> 01:38:20,125
Θέλω να περιμένω μέχρι να ξημερώσει.

1800
01:38:21,042 --> 01:38:23,208
Μην ανησυχείς, καπετάν Λι.

1801
01:38:23,917 --> 01:38:24,833
Διοικητής,

1802
01:38:24,833 --> 01:38:26,208
όλο το πυροβολικό είναι στη θέση του.

1803
01:38:26,375 --> 01:38:27,458
Υψόμετρο όπλου 300.

1804
01:38:27,458 --> 01:38:29,125
Αριστερό drift 077, ρουλεμάν 003.

1805
01:38:29,125 --> 01:38:29,958
Μηδέν γκολ.

1806
01:38:29,958 --> 01:38:31,458
Πέντε λεπτά γρήγορη πυρκαγιά, αναμονή.

1807
01:38:31,917 --> 01:38:32,750
Συγχρονισμός χρόνου.

1808
01:38:46,333 --> 01:38:47,083
Επιτελάρχης.

1809
01:38:48,000 --> 01:38:48,667
Εδώ.

1810
01:38:50,417 --> 01:38:50,958
Κάλυψε.

1811
01:38:51,583 --> 01:38:53,333
Επιτελάρχης, είναι ο διοικητής Cui.

1812
01:38:54,000 --> 01:38:54,792
Διοικητής,

1813
01:38:55,250 --> 01:38:56,000
Αυτός είναι ο Zhang Guangsheng.

1814
01:38:56,208 --> 01:38:57,292
Zhang Guangsheng,

1815
01:38:57,292 --> 01:38:58,792
απόψε η μονάδα σας πρέπει να είναι έτοιμη

1816
01:38:58,792 --> 01:39:00,083
για την πιο άγρια μάχη.

1817
01:39:00,500 --> 01:39:01,917
Συντονιστείτε με τις δυνάμεις της σήραγγας

1818
01:39:01,917 --> 01:39:03,667
και να ανακάμψει
επιφανειακές θέσεις με κάθε κόστος.

1819
01:39:03,750 --> 01:39:04,333
Ελήφθη.

1820
01:39:04,417 --> 01:39:05,125
Χουάνγκ Τζιγκουάνγκ.

1821
01:39:05,125 --> 01:39:05,708
Κύριος.

1822
01:39:05,792 --> 01:39:06,875
Μείνε κοντά μου.

1823
01:39:07,000 --> 01:39:08,125
Μην φύγεις από δίπλα μου ούτε δευτερόλεπτο.

1824
01:39:08,375 --> 01:39:09,917
Διατηρήστε την επικοινωνία
με το Αρχηγείο Μεραρχίας ανά πάσα στιγμή.

1825
01:39:10,167 --> 01:39:11,000
Ελήφθη.

1826
01:39:11,083 --> 01:39:12,125
Έτοιμος...

1827
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
Ρεπορτάζ, όλο το πυροβολικό

1828
01:39:14,083 --> 01:39:15,583
είναι έτοιμος να πυροβολήσει.

1829
01:39:15,583 --> 01:39:16,708
Παραγγελίες!

1830
01:39:17,042 --> 01:39:18,458
Ανοιχτό πυρ σε εχθρικές θέσεις.

1831
01:39:18,708 --> 01:39:19,250
Φωτιά.

1832
01:39:33,792 --> 01:39:35,750
Κίνηση! Πάω! Τώρα!

1833
01:39:41,333 --> 01:39:42,833
Ελάτε, παιδιά!

1834
01:39:42,833 --> 01:39:44,500
Μπείτε στο καταφύγιο!

1835
01:39:47,250 --> 01:39:48,500
Κύριε, πόσο καιρό συνεχίζουμε να πυροβολούμε;

1836
01:39:49,208 --> 01:39:50,458
Αυτό εξαρτάται

1837
01:39:51,167 --> 01:39:52,458
αν ο εχθρός παίρνει το δόλωμα.

1838
01:39:52,958 --> 01:39:53,958
Μείνετε ήρεμοι.

1839
01:39:54,250 --> 01:39:56,167
Οι Κινέζοι δεν θα μπορέσουν να το διατηρήσουν αυτό.

1840
01:39:57,208 --> 01:39:58,292
Κατάλαβα, κύριε.

1841
01:39:59,583 --> 01:40:00,458
Κατάπαυση πυρός.

1842
01:40:00,583 --> 01:40:01,792
Κατάπαυση πυρός.

1843
01:40:10,917 --> 01:40:13,083
Φίλε, δεν υπάρχει πια πυρά πυροβολικού.

1844
01:40:13,417 --> 01:40:14,583
Το πεζικό σου θα έρθει.

1845
01:40:14,583 --> 01:40:17,375
Επιστρέψτε λοιπόν στο
οι οχυρώσεις για να προετοιμαστούν για μάχη.

1846
01:40:17,375 --> 01:40:18,750
Ναι κύριε.

1847
01:40:18,750 --> 01:40:21,708
Ελάτε παιδιά, κινηθείτε, επιστρέψτε στις θέσεις σας.

1848
01:40:22,167 --> 01:40:23,417
Πήγαινε, πήγαινε.

1849
01:40:27,375 --> 01:40:28,500
Πήγαινε, πήγαινε.

1850
01:40:29,542 --> 01:40:30,500
Περιμένετε.

1851
01:40:37,250 --> 01:40:38,125
Jiangong,

1852
01:40:38,833 --> 01:40:40,542
Ήρθε η ώρα να χορέψουμε τις κούπες του εχθρού.

1853
01:40:40,542 --> 01:40:41,417
Ναι κύριε.

1854
01:40:43,125 --> 01:40:43,833
Πυροβολικό, ετοιμάσου.

1855
01:40:44,000 --> 01:40:45,708
Δεύτερη επίθεση σε εχθρικές θέσεις.

1856
01:40:49,500 --> 01:40:50,792
Τι ο διάβολος;

1857
01:40:51,833 --> 01:40:54,500
Εχθρική ρίψη ρουκετών.

1858
01:41:04,792 --> 01:41:06,542
Κίνηση! Κίνηση!

1859
01:41:07,042 --> 01:41:08,792
Πήγαινε, πήγαινε.

1860
01:41:09,708 --> 01:41:10,792
Πήγαινε, πήγαινε.

1861
01:41:20,125 --> 01:41:20,792
Κύριος.

1862
01:41:22,333 --> 01:41:23,333
Όλες οι μεραρχίες και τα συντάγματα,

1863
01:41:23,333 --> 01:41:23,875
με εντολή μου,

1864
01:41:23,875 --> 01:41:24,875
Η αντεπίθεση αρχίζει τώρα.

1865
01:41:25,375 --> 01:41:26,625
Πριν ξημερώσει,

1866
01:41:26,625 --> 01:41:28,208
ανακτήσει
Θέσεις επιφανειών Shangganling.

1867
01:41:33,083 --> 01:41:36,083
Πάω!

1868
01:41:36,583 --> 01:41:37,375
Σύντροφοι,

1869
01:41:37,375 --> 01:41:38,542
πάλεψε να επιστρέψει στην επιφάνεια.

1870
01:41:38,542 --> 01:41:39,500
Ναι κύριε!

1871
01:41:46,583 --> 01:41:47,500
Εχθροί.

1872
01:41:47,792 --> 01:41:48,750
Κίνηση!

1873
01:42:02,333 --> 01:42:03,417
Πάρε θέση!

1874
01:42:03,417 --> 01:42:04,167
Ναι κύριε.

1875
01:42:08,292 --> 01:42:11,250
Το αυτί μου!

1876
01:42:14,333 --> 01:42:16,375
Χρησιμοποιήστε βιοχημικά όπλα!

1877
01:42:16,583 --> 01:42:18,208
Αλλά οι άντρες μας είναι εκεί πάνω!

1878
01:42:18,208 --> 01:42:19,208
Κάντε το!

1879
01:42:20,458 --> 01:42:21,250
Τώρα!

1880
01:42:21,250 --> 01:42:22,000
Ναι κύριε!

1881
01:42:29,375 --> 01:42:31,125
Βόμβα αερίου! Βόμβα αερίου!

1882
01:42:33,750 --> 01:42:35,042
Βόμβα αερίου!

1883
01:42:38,750 --> 01:42:39,458
Προσεκτικός!

1884
01:42:39,458 --> 01:42:40,708
Βόμβα αερίου!

1885
01:43:03,250 --> 01:43:05,042
Ο εχθρός έχει μάσκες αερίων.

1886
01:43:06,875 --> 01:43:07,792
όλοι,

1887
01:43:07,792 --> 01:43:09,250
καλύψτε τη μύτη σας με πετσέτες.

1888
01:43:39,875 --> 01:43:41,875
Κύριε, πήραμε τη θέση 7.

1889
01:43:42,458 --> 01:43:43,208
Καλό.

1890
01:43:44,333 --> 01:43:45,042
Κύριος,

1891
01:43:45,333 --> 01:43:46,917
Ο λόφος 11 έχει επίσης καταληφθεί.

1892
01:43:47,792 --> 01:43:48,833
Θέση Μηδέν;

1893
01:43:49,208 --> 01:43:49,792
Γουάν Φουλάι.

1894
01:43:50,083 --> 01:43:50,708
Εδώ.

1895
01:43:51,417 --> 01:43:52,917
Η 8η Εταιρεία
έχει ήδη φτάσει στην κορυφή.

1896
01:43:52,917 --> 01:43:54,833
Γιατί η 6η Εταιρεία σας δεν έχει πάρει ακόμα το Hill Zero;

1897
01:43:54,958 --> 01:43:56,167
Τρεις εχθρικές αποθήκες.

1898
01:43:56,167 --> 01:43:57,125
Αδιάκοπα διασταυρούμενα πυρά.

1899
01:43:57,208 --> 01:43:58,167
Είναι πολύ έντονο.

1900
01:43:58,167 --> 01:43:59,333
Δεν μπορούμε να περάσουμε.

1901
01:44:04,583 --> 01:44:06,083
Έχουμε μείνει μόνο δεκαέξι
της εταιρείας.

1902
01:44:06,500 --> 01:44:07,875
Κύριε, δεν μπορούμε να χωρίσουμε.

1903
01:44:08,125 --> 01:44:09,083
Φορτίστε!

1904
01:44:27,792 --> 01:44:28,583
Κύριε,

1905
01:44:30,000 --> 01:44:31,667
απομένει μόνο η Θέση Μηδέν.

1906
01:44:37,125 --> 01:44:39,458
Wang Dayuan.

1907
01:44:40,250 --> 01:44:41,708
Μείνε ακίνητος.

1908
01:44:45,792 --> 01:44:46,792
Dayuan.

1909
01:44:49,250 --> 01:44:50,667
Οι στρατιώτες μας

1910
01:44:51,417 --> 01:44:54,375
Πρέπει να αντιμετωπίσουν τη μεγαλύτερη αντίσταση.

1911
01:44:54,833 --> 01:44:55,625
Σύντροφοι,

1912
01:44:55,917 --> 01:44:57,250
Αν δεν πάρουμε τη Θέση Μηδέν,

1913
01:44:57,542 --> 01:44:59,458
η κύρια δύναμη δεν θα μπορέσει
ανάκτηση θέσεων επιφάνειας.

1914
01:44:59,458 --> 01:45:01,125
Πρέπει λοιπόν να το πάρουμε.

1915
01:45:01,458 --> 01:45:02,375
Έλα πιο κοντά.

1916
01:45:02,542 --> 01:45:03,833
Καταστρέψτε αυτά τα τρία καταφύγια.

1917
01:45:03,833 --> 01:45:04,958
Ναι κύριε!

1918
01:45:05,208 --> 01:45:06,333
Ομάδα 1, πάρτε την αριστερή πλευρά.

1919
01:45:06,500 --> 01:45:07,833
Τρία ομάδα, πάρτε τη δεξιά πλευρά.

1920
01:45:09,000 --> 01:45:10,167
Ομάδα δύο, που καλύπτει τη φωτιά.

1921
01:45:14,583 --> 01:45:15,500
Χουάνγκ Τζιγκουάνγκ.

1922
01:45:15,667 --> 01:45:17,083
Τι κάνεις; Γύρνα πίσω.

1923
01:45:31,542 --> 01:45:32,208
Wang Qing.

1924
01:45:35,167 --> 01:45:36,583
Wu Zenglu.

1925
01:45:47,750 --> 01:45:48,667
Ερχομαι σε!

1926
01:46:06,208 --> 01:46:07,208
Χουάνγκ Τζιγκουάνγκ.

1927
01:46:15,375 --> 01:46:16,500
Ομάδα τρία.

1928
01:46:16,500 --> 01:46:18,000
Έχει αποκλείσει δύο.

1929
01:46:18,250 --> 01:46:19,042
Ομάδα 1,

1930
01:46:19,042 --> 01:46:20,000
ακολουθήστε με

1931
01:46:20,000 --> 01:46:21,083
Φορτίστε!

1932
01:46:26,708 --> 01:46:27,708
Xiao Dengliang.

1933
01:46:51,583 --> 01:46:52,917
Μητέρα.

1934
01:47:14,583 --> 01:47:16,208
Ερχομαι!

1935
01:47:16,208 --> 01:47:17,875
Ένα τελευταίο καταφύγιο.

1936
01:47:46,667 --> 01:47:49,000
Μην το πεις στη μητέρα μου.

1937
01:47:51,875 --> 01:47:53,917
Χουάνγκ Τζιγκουάνγκ.

1938
01:48:48,000 --> 01:48:48,750
Ερχομαι!

1939
01:49:22,333 --> 01:49:23,833
Ο καιρός ήταν παγωμένος.

1940
01:49:26,250 --> 01:49:28,750
Μετά τον θάνατο του Huang Jiguang,

1941
01:49:29,042 --> 01:49:30,542
η ματωμένη στολή του δεν ξεκολλούσε.

1942
01:49:31,292 --> 01:49:32,708
Ο γιατρός δακρυσμένος,

1943
01:49:33,125 --> 01:49:34,250
χρησιμοποιημένο ζεστό νερό

1944
01:49:35,208 --> 01:49:37,375
να απαλύνω σιγά σιγά τα ματωμένα ρούχα,

1945
01:49:37,667 --> 01:49:39,000
πριν προλάβουν

1946
01:49:39,583 --> 01:49:40,958
χρησιμοποιήστε ψαλίδι

1947
01:49:41,667 --> 01:49:42,583
να το κόψω κομμάτι κομμάτι.

1948
01:49:46,000 --> 01:49:47,750
Όταν τον φόρεσαν καινούργια στολή,

1949
01:49:49,083 --> 01:49:51,375
το χέρι του σηκώθηκε

1950
01:49:51,583 --> 01:49:52,917
και δεν κατέβηκε.

1951
01:49:53,875 --> 01:49:56,292
Οι σύντροφοί σου
Του έβαλαν ζεστές πετσέτες για πολλή ώρα

1952
01:49:57,917 --> 01:49:59,875
μέχρι που επιτέλους χαλάρωσε.

1953
01:50:02,667 --> 01:50:04,292
Μόλις ντυθεί,

1954
01:50:05,542 --> 01:50:07,000
όλοι παραταγμένοι, σιωπηλοί και σοβαροί,

1955
01:50:08,542 --> 01:50:10,000
και τον χαιρέτησαν

1956
01:50:10,708 --> 01:50:12,042
ενώ αναπαυόταν εν ειρήνη.

1957
01:50:13,708 --> 01:50:14,667
Jiangong.

1958
01:50:15,917 --> 01:50:17,083
Έχουν ήδη ειδοποιήσει την οικογένειά σας;

1959
01:50:17,583 --> 01:50:18,458
Ναί.

1960
01:50:18,750 --> 01:50:20,667
Είχε μια μητέρα και τρία αδέρφια.

1961
01:50:21,667 --> 01:50:22,750
Η οικογένεια ήταν φτωχή.

1962
01:50:30,083 --> 01:50:31,042
Διοικητής,

1963
01:50:34,625 --> 01:50:35,833
Ο Huang Jiguang και εγώ

1964
01:50:35,833 --> 01:50:37,750
μαζεύουμε χρήματα
για να αγοράσετε αυτό το μπουκάλι μπλε μελάνι.

1965
01:50:39,083 --> 01:50:40,167
Έσπασε.

1966
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Είπε ότι ήθελε να μάθει να γράφει

1967
01:50:42,917 --> 01:50:44,167
για να μπορέσει να γράψει στη μητέρα του.

1968
01:50:48,583 --> 01:50:49,417
Έγραψε το ίδιο πράγμα.

1969
01:51:03,417 --> 01:51:05,000
αυτό το όνομα

1970
01:51:06,917 --> 01:51:08,083
πρέπει να είναι

1971
01:51:08,625 --> 01:51:11,000
και αναμφίβολα θα μείνουν στη μνήμη όλων,

1972
01:51:11,625 --> 01:51:13,083
"Huang Jiguang"

1973
01:51:13,083 --> 01:51:14,708
ποτέ δεν ξεχνιέται.

1974
01:51:42,667 --> 01:51:43,333
Αναφορά,

1975
01:51:43,333 --> 01:51:45,167
οι δεξαμενές μας βρίσκονται στην καθορισμένη θέση τους

1976
01:51:45,167 --> 01:51:46,875
και μπορεί να καλύψει όλες τις εχθρικές θέσεις.

1977
01:51:47,167 --> 01:51:47,833
Φωτιά!

1978
01:51:51,833 --> 01:51:55,292
Ενέδρα! Κάλυψε!

1979
01:51:55,917 --> 01:51:57,208
Κάλυψε!

1980
01:52:05,583 --> 01:52:06,792
Επίθεση!

1981
01:52:20,042 --> 01:52:21,458
Εντοπίστηκαν εχθρικά τανκς.

1982
01:52:21,458 --> 01:52:25,208
Χρειαζόμαστε ενίσχυση! Ετοιμάστε τανκς! Τώρα!

1983
01:52:25,750 --> 01:52:27,292
Διοικητής, μήνυμα από το μέτωπο.

1984
01:52:27,875 --> 01:52:29,833
Όλες οι μονάδες δεξαμενών προχωρούν ομαλά,

1985
01:52:29,833 --> 01:52:32,083
εκτός από την 3η Εταιρεία,
ότι καθώς συγκεντρώθηκαν στο λόφο ανατολικά του Γιουλτόνγκ,

1986
01:52:32,083 --> 01:52:33,542
δέχτηκε εχθρικό πυροβολικό

1987
01:52:33,542 --> 01:52:34,667
και δέχτηκε επίθεση από αεροπορικό βομβαρδισμό.

1988
01:52:34,958 --> 01:52:36,042
Αυτή τη στιγμή εχθρική διμοιρία

1989
01:52:36,042 --> 01:52:37,000
με αρκετά Pattons

1990
01:52:37,083 --> 01:52:38,333
επιτίθεται

1991
01:52:38,500 --> 01:52:39,458
στα τρία μας Τ-34-85.

1992
01:52:40,667 --> 01:52:41,583
Πρέπει να στείλουμε άμεσα ενισχύσεις.

1993
01:52:41,583 --> 01:52:42,333
Κύριε,

1994
01:52:43,042 --> 01:52:44,542
Επισκευάζονται τα 351 και 352;

1995
01:52:44,542 --> 01:52:45,875
351 επισκευάζεται,

1996
01:52:45,875 --> 01:52:47,167
αλλά ο διοικητής πέθανε στη μάχη.

1997
01:52:48,708 --> 01:52:49,333
θα πάω.

1998
01:52:49,625 --> 01:52:50,417
Κύριε,

1999
01:52:50,417 --> 01:52:52,333
Οι εχθροί Πάτον προχωρούν.

2000
01:52:52,333 --> 01:52:53,458
Κύριος.

2001
01:52:53,792 --> 01:52:54,542
Κύριος.

2002
01:52:55,000 --> 01:52:55,958
Άσε με να φύγω.

2003
01:52:56,375 --> 01:52:57,958
Είμαι ειδικός στα βαρέα όπλα.

2004
01:52:57,958 --> 01:52:58,875
Στο Cheorwon, έπιασα

2005
01:52:58,875 --> 01:53:00,000
ένα εχθρικό τανκ Sherman.

2006
01:53:00,417 --> 01:53:01,833
μείνε εδώ
και συντονίζει τη γενική κατάσταση.

2007
01:53:02,125 --> 01:53:03,000
θα πάω.

2008
01:53:04,833 --> 01:53:06,167
Παρακαλώ εγκρίνετε.

2009
01:53:08,750 --> 01:53:09,833
Θα αναθέσω σε κάποιον να πάει μαζί σου.

2010
01:53:13,875 --> 01:53:14,625
Επιτελικός αξιωματικός Wang.

2011
01:53:14,625 --> 01:53:15,167
Εδώ.

2012
01:53:15,167 --> 01:53:16,000
Ειδική έγκριση του διοικητή.

2013
01:53:16,000 --> 01:53:17,167
Μου έχει ανατεθεί να σε βοηθήσω.

2014
01:53:18,042 --> 01:53:18,667
Λαμπρός.

2015
01:53:25,250 --> 01:53:26,042
Zhang Xiaowen.

2016
01:53:26,292 --> 01:53:27,167
Μέντορας.

2017
01:53:28,708 --> 01:53:29,750
Τι κάνετε;

2018
01:53:29,750 --> 01:53:30,792
Καλός.

2019
01:53:31,708 --> 01:53:32,708
Ακόμα υπό επισκευή.

2020
01:53:33,417 --> 01:53:35,083
Διορθώνουμε το 351.

2021
01:53:36,250 --> 01:53:37,250
Καλό.

2022
01:53:37,542 --> 01:53:38,542
Μπράβο.

2023
01:53:39,417 --> 01:53:40,208
Ας βγούμε έξω.

2024
01:53:43,958 --> 01:53:44,667
Έχετε αλλάξει.

2025
01:53:44,958 --> 01:53:46,417
Ο λοχίας μας πέθανε.

2026
01:53:47,708 --> 01:53:48,667
Τώρα είμαι ο λοχίας.

2027
01:53:48,667 --> 01:53:49,667
Κύριε Γου,

2028
01:53:50,042 --> 01:53:51,792
Δεν έχουμε αρκετό πλήρωμα σε αυτό το τανκ.

2029
01:53:52,542 --> 01:53:54,625
Κανένα πλήρωμα δεν έχει υποστελεχωμένο τώρα.

2030
01:53:55,083 --> 01:53:55,750
Επιτελικός αξιωματικός Wang,

2031
01:53:56,000 --> 01:53:57,833
Θα ενεργώ ως πυροβολητής και φορτωτής.

2032
01:53:58,167 --> 01:53:59,125
Μπορείτε να το χειριστείτε;

2033
01:53:59,500 --> 01:54:00,917
Μη με υποτιμάς, μέντορα.

2034
01:54:08,875 --> 01:54:10,792
Μπορείτε να δείτε τα τανκς μας μπροστά;

2035
01:54:12,542 --> 01:54:13,667
Αυτά είναι δικά μας.

2036
01:54:14,750 --> 01:54:15,708
Εκτιμώμενη απόσταση 1.000 μέτρα.

2037
01:54:16,250 --> 01:54:17,083
Μείνε κοντά.

2038
01:54:21,375 --> 01:54:24,208
Ορίστε τέσσερα άρματα μάχης, Τ-34.

2039
01:54:24,208 --> 01:54:25,458
Στις 12 μου.

2040
01:54:25,833 --> 01:54:26,625
Απόσταση;

2041
01:54:26,833 --> 01:54:28,208
1.200 μέτρα, κύριε.

2042
01:54:28,542 --> 01:54:30,792
Καουμπόη, ίδιο γκολ, σέντερ.

2043
01:54:30,958 --> 01:54:32,833
Μπλάκτζακ, που καλύπτει τη φωτιά.

2044
01:54:33,333 --> 01:54:35,875
Τα τρία μας T-34 είναι σε ένα αρχείο.

2045
01:54:36,167 --> 01:54:37,417
Τρομερή προπόνηση.

2046
01:54:39,625 --> 01:54:40,542
Εταιρεία.

2047
01:54:43,958 --> 01:54:44,500
Φωτιά.

2048
01:54:44,500 --> 01:54:45,125
Στο δρόμο.

2049
01:54:48,625 --> 01:54:50,167
Το πρώτο χτυπήθηκε.

2050
01:54:52,625 --> 01:54:53,375
Προετοιμάστε το φορτίο.

2051
01:54:55,292 --> 01:54:57,167
Στοχεύστε το τανκ πίσω από τα άλλα τρία.

2052
01:54:57,417 --> 01:54:58,042
Φωτιά.

2053
01:55:06,042 --> 01:55:07,000
Επιτελικός αξιωματικός Wang.

2054
01:55:09,042 --> 01:55:09,708
Μέντορας.

2055
01:55:09,792 --> 01:55:11,042
Εσύ παίρνεις το τιμόνι.

2056
01:55:17,542 --> 01:55:18,833
Τα εχθρικά τανκς πλησιάζουν.

2057
01:55:18,958 --> 01:55:19,875
τα βλέπω.

2058
01:55:20,000 --> 01:55:20,625
Zhang Xiaowen,

2059
01:55:20,625 --> 01:55:22,083
Τώρα είσαι ο διοικητής.

2060
01:55:26,917 --> 01:55:28,167
Σε αυτή την απόσταση, δεν μπορούμε να διαπεράσουμε την πανοπλία τους.

2061
01:55:28,667 --> 01:55:30,042
Τα βλήματα διάτρησης θωράκισης δεν θα λειτουργήσουν.

2062
01:55:30,375 --> 01:55:31,250
Τα εκρηκτικά θα μπορούσαν.

2063
01:55:31,708 --> 01:55:32,583
Έτσι είναι.

2064
01:55:33,458 --> 01:55:35,333
Αν δεν μπορούμε να το τρυπήσουμε, το τυφλώνουμε.

2065
01:55:35,500 --> 01:55:37,500
Στοχεύστε σε
κεντρικό εχθρικό σύστημα παρατήρησης αρμάτων μάχης.

2066
01:55:37,625 --> 01:55:38,375
Ετοιμος.

2067
01:55:38,708 --> 01:55:40,250
Πυροβολήστε εν κινήσει.

2068
01:55:41,333 --> 01:55:42,333
Διατηρήστε το μπλοκ.

2069
01:55:43,125 --> 01:55:43,792
Διατηρήστε το μπλοκ.

2070
01:55:49,917 --> 01:55:52,000
Έχουμε χάσει το σύστημα όρασης.

2071
01:55:53,042 --> 01:55:54,500
Έφτασαν ενισχύσεις.

2072
01:55:54,500 --> 01:55:55,750
Ας στοχοποιήσουμε το δεύτερο εχθρικό τανκ.

2073
01:55:55,750 --> 01:55:56,458
Αντιγράφηκε.

2074
01:56:02,125 --> 01:56:03,167
Έχει πέσει.

2075
01:56:03,458 --> 01:56:04,667
Ο καουμπόι είναι κάτω!

2076
01:56:04,667 --> 01:56:06,125
Στόχος το πρώτο τανκ μαζί μας.

2077
01:56:06,125 --> 01:56:07,375
400 μέτρα.

2078
01:56:10,875 --> 01:56:11,542
Φωτιά.

2079
01:56:18,042 --> 01:56:20,042
Το τανκ μου χτυπήθηκε.

2080
01:56:24,167 --> 01:56:24,750
Μέντορας,

2081
01:56:24,750 --> 01:56:25,458
οδηγείτε διαγώνια.

2082
01:56:25,458 --> 01:56:26,375
Πήγαινε πίσω από τον εχθρό.

2083
01:56:26,375 --> 01:56:27,917
Αλλά αν μας εντοπίσουν,

2084
01:56:27,917 --> 01:56:29,917
η πιο αδύναμη πλευρά μας θα εκτεθεί.

2085
01:56:30,167 --> 01:56:30,708
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

2086
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Τα εχθρικά πυρά είναι πολύ έντονα.

2087
01:56:32,000 --> 01:56:33,542
Δύο από τα
τα τρία πρώτα τανκς έχουν καταστραφεί.

2088
01:56:33,792 --> 01:56:35,167
Το να μένεις πίσω τους είναι εξίσου επικίνδυνο.

2089
01:56:35,833 --> 01:56:37,375
Έδωσα μια υπόσχεση στον Zhang Xiaoheng.

2090
01:56:37,750 --> 01:56:38,542
Πρέπει να επιβιώσεις.

2091
01:56:38,542 --> 01:56:40,000
Σταματήστε να αναφέρετε τον Zhang Xiaoheng.

2092
01:56:41,167 --> 01:56:42,250
Δεν είμαι αδερφός σου.

2093
01:56:43,500 --> 01:56:44,583
Απλώς έχουμε το ίδιο όνομα.

2094
01:56:44,833 --> 01:56:45,792
Σκατά.

2095
01:56:46,167 --> 01:56:46,833
Είναι αλήθεια.

2096
01:56:47,333 --> 01:56:48,958
Δεν είμαι αυτός που προσπαθείς να προστατέψεις.

2097
01:56:49,250 --> 01:56:50,125
Αυτό είναι το πεδίο μάχης.

2098
01:56:50,125 --> 01:56:51,583
Πλαισιώστε τον εχθρό από πίσω.

2099
01:56:52,042 --> 01:56:53,250
Με άκουσες;

2100
01:56:53,375 --> 01:56:54,292
Wu Benzheng,

2101
01:56:54,500 --> 01:56:56,667
Πάρτε μας στα πίσω τους, τώρα.

2102
01:56:58,458 --> 01:56:59,208
Καλώς!

2103
01:57:07,917 --> 01:57:09,792
Μπλάκτζακ, μείνετε σε επαφή.

2104
01:57:09,792 --> 01:57:12,083
Ας πλαισιώσουμε το τελευταίο τανκ που βλέπετε.

2105
01:57:15,667 --> 01:57:16,208
Κύριε,

2106
01:57:16,208 --> 01:57:17,833
Εχθρικό άρμα βρήκε στην αριστερή πλευρά μας.

2107
01:57:44,917 --> 01:57:46,500
Το Blackjack έχει πέσει.

2108
01:57:46,833 --> 01:57:47,833
Μην στρίβετε.

2109
01:57:47,833 --> 01:57:49,375
Επιστρέψτε ολοταχώς.

2110
01:57:49,375 --> 01:57:50,083
Τώρα.

2111
01:57:50,083 --> 01:57:50,875
Ναι κύριε.

2112
01:57:55,500 --> 01:57:56,208
Μέντορας.

2113
01:57:56,208 --> 01:57:57,042
Κυνηγήστε τους.

2114
01:58:09,792 --> 01:58:10,875
Προσεκτικός.

2115
01:58:11,083 --> 01:58:13,125
Με την κεφαλή εμπρός.

2116
01:58:16,125 --> 01:58:18,042
Οδηγός, αντισταθείτε.

2117
01:58:21,958 --> 01:58:24,125
Επιταχύνετε, περάστε τα και στύψτε τα.

2118
01:58:24,625 --> 01:58:25,458
Μέντορας.

2119
01:58:25,458 --> 01:58:27,208
Υπομονή.

2120
01:58:29,208 --> 01:58:30,958
Υπάρχει μια συμφόρηση μπροστά.

2121
01:58:30,958 --> 01:58:31,958
Στύψτε τα.

2122
01:58:31,958 --> 01:58:33,792
Και αναποδογυρίστε αυτό το T-34.

2123
01:58:34,125 --> 01:58:35,458
Ναι κύριε.

2124
01:58:40,458 --> 01:58:41,458
Μέντορας.

2125
01:58:41,667 --> 01:58:43,458
Σφίξιμο.

2126
01:58:44,958 --> 01:58:45,583
Σφίξιμο.

2127
01:58:45,583 --> 01:58:46,583
Μέντορας.

2128
01:58:49,875 --> 01:58:51,125
Είναι τρελοί.

2129
01:58:51,125 --> 01:58:51,708
Ψηλά.

2130
01:58:51,875 --> 01:58:53,375
Σταμάτα τώρα.

2131
01:58:57,375 --> 01:58:58,333
Σφίξιμο.

2132
01:59:22,042 --> 01:59:23,250
Zhang Xiaoheng,

2133
01:59:24,583 --> 01:59:27,000
κατέστρεψε δύο εχθρικά άρματα μάχης.

2134
01:59:28,917 --> 01:59:30,333
Και έχεις καταστρέψει και δύο.

2135
01:59:34,542 --> 01:59:36,750
Λέτε ακόμα ότι δεν είστε ο μικρότερος αδερφός του;

2136
01:59:39,458 --> 01:59:41,500
Ναι, είσαι.

2137
01:59:54,042 --> 01:59:54,958
Κύριε Γου,

2138
01:59:55,792 --> 01:59:56,708
Κύριε Γου,

2139
01:59:57,083 --> 01:59:57,875
συγγνώμη για τη διακοπή.

2140
01:59:58,458 --> 02:00:00,167
Προς τα εμπρός.

2141
02:00:00,167 --> 02:00:00,792
Τι συμβαίνει;

2142
02:00:00,792 --> 02:00:02,292
Το Zhang Xiaowen που ψάχνατε,

2143
02:00:02,583 --> 02:00:03,458
το έχουμε βρει.

2144
02:00:05,833 --> 02:00:06,792
Ήταν με την 15η Στρατιά.

2145
02:00:07,375 --> 02:00:08,708
Πέθανε στο Shangganling.

2146
02:00:15,208 --> 02:00:17,375
Δίδυμα.

2147
02:00:18,167 --> 02:00:21,750
Έτσι, δεν ήταν ποτέ ο Zhang Xiaowen.

2148
02:00:25,167 --> 02:00:26,042
Γεια σε όλους.

2149
02:00:27,542 --> 02:00:28,792
Σήμερα είμαι πολύ χαρούμενος

2150
02:00:29,875 --> 02:00:30,875
και επίσης πολύ ενθουσιασμένος

2151
02:00:31,250 --> 02:00:32,333
να μιλήσω εδώ

2152
02:00:32,750 --> 02:00:34,083
εκ μέρους όλων

2153
02:00:34,500 --> 02:00:35,875
τα στολισμένα.

2154
02:00:38,417 --> 02:00:39,125
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

2155
02:00:39,917 --> 02:00:41,917
Δεν μας είπες το όνομά σου.

2156
02:00:45,125 --> 02:00:46,250
Το όνομά μου είναι Zhang Xiaowen.

2157
02:00:47,292 --> 02:00:48,542
Είμαι ο διοικητής του Tank 351.

2158
02:00:49,583 --> 02:00:50,500
Τι σύμπτωση.

2159
02:00:51,333 --> 02:00:52,583
Το όνομά μου είναι Zhang Xiaowen.

2160
02:00:54,625 --> 02:00:56,708
Υπήρχε επίσης ένας Zhang Xiaowen

2161
02:00:57,833 --> 02:00:59,292
στη 15η Στρατιά που πολέμησε στο Shangganling.

2162
02:00:59,625 --> 02:01:01,083
Ίδιο όνομα και επίθετο.

2163
02:01:02,000 --> 02:01:03,292
Μόλις έμαθα

2164
02:01:04,583 --> 02:01:05,625
ότι πέθανε.

2165
02:01:07,083 --> 02:01:08,125
Ο μεγαλύτερος αδερφός του,

2166
02:01:08,625 --> 02:01:09,750
Zhang Xiaoheng,

2167
02:01:13,625 --> 02:01:14,708
Πέθανε επίσης στη μάχη.

2168
02:01:15,375 --> 02:01:16,833
Στον εθελοντικό μας στρατό,

2169
02:01:16,833 --> 02:01:18,375
πάρα πολλές οικογένειες

2170
02:01:18,375 --> 02:01:19,458
Έχουν χάσει όλα τα παιδιά τους.

2171
02:01:19,792 --> 02:01:22,042
Ο μέντοράς μου νόμιζε ότι ήμουν ο Zhang Xiaowen,

2172
02:01:22,667 --> 02:01:24,000
αλλά δεν ήταν.

2173
02:01:24,917 --> 02:01:26,250
Θέλω λοιπόν να ρωτήσω τον διοικητή,

2174
02:01:27,042 --> 02:01:28,917
πείτε το όνομα Zhang Xiaowen δύο φορές.

2175
02:01:32,292 --> 02:01:33,167
Ένα για μένα,

2176
02:01:35,625 --> 02:01:36,917
και άλλο για αυτόν.

2177
02:01:38,042 --> 02:01:39,250
το ελπίζω

2178
02:01:41,208 --> 02:01:42,583
ας μην το ξεχάσουμε ποτέ.

2179
02:01:46,500 --> 02:01:47,417
Zhang Xiaowen.

2180
02:01:48,875 --> 02:01:49,875
Παρόν.

2181
02:01:51,417 --> 02:01:52,542
Zhang Xiaowen.

2182
02:01:52,875 --> 02:01:54,167
Παρόν.

2183
02:02:13,125 --> 02:02:15,292
Αυτό το αποτέλεσμα δεν αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης.

2184
02:02:15,292 --> 02:02:16,667
Κερδίστηκε στο πεδίο της μάχης.

2185
02:02:20,958 --> 02:02:22,667
Για πάρα πολύ καιρό ήμασταν γνωστοί ως Captain Li

2186
02:02:22,667 --> 02:02:23,583
και τον εκπαιδευτή Qiao.

2187
02:02:24,083 --> 02:02:24,958
Σήμερα,

2188
02:02:24,958 --> 02:02:26,917
Μπορούμε επιτέλους να βγούμε με περηφάνια.

2189
02:02:39,042 --> 02:02:39,792
Ξυπνώ.

2190
02:03:30,667 --> 02:03:31,917
το είδα.

2191
02:03:42,792 --> 02:03:43,875
εννοώ,

2192
02:03:44,583 --> 02:03:46,000
Το παρακολουθώ.

2193
02:03:52,958 --> 02:03:55,250
Ίσως η ειρήνη είναι σαν ένα παιδί,

2194
02:03:56,917 --> 02:03:59,333
Αργά ή γρήγορα, θα τρέξει κοντά σου.

2195
02:04:18,458 --> 02:04:19,625
Λι Σιάο.

2196
02:04:20,167 --> 02:04:22,833
Εσύ έμεινες μαζί μου

2197
02:04:23,625 --> 02:04:25,417
στις τελευταίες μέρες της ζωής μου.

2198
02:04:30,625 --> 02:04:31,917
Σας ευχαριστώ.

2199
02:04:32,667 --> 02:04:34,042
ήσουν εσύ

2200
02:04:35,417 --> 02:04:38,292
που με συνόδευε στον πόνο του

2201
02:04:40,125 --> 02:04:42,000
χάνοντας τον πατέρα μου και τα αδέρφια μου.

2202
02:04:48,583 --> 02:04:49,875
Μην κλαις.

2203
02:05:01,542 --> 02:05:02,708
Τώρα,

2204
02:05:06,208 --> 02:05:08,208
ανάψτε το τσιγάρο μου.

2205
02:06:44,625 --> 02:06:45,375
Xiao.

2206
02:06:46,125 --> 02:06:49,167
Ο μπαμπάς κρατούσε επίσης ένα αντίγραφο του κλειδιού του σπιτιού.

2207
02:06:55,250 --> 02:06:56,125
Κύριος.

2208
02:06:56,125 --> 02:06:58,250
Ως τρίτος διοικητής
των Δυνάμεων του ΟΗΕ,

2209
02:06:58,250 --> 02:06:59,542
πως νιώθεις τώρα;

2210
02:06:59,542 --> 02:07:00,875
Κύριος! Είναι ο πρώτος στρατηγός

2211
02:07:00,875 --> 02:07:02,167
στην αμερικανική ιστορία

2212
02:07:02,167 --> 02:07:05,375
που υπογράφει συμφωνία κατάπαυσης του πυρός
όταν δεν κερδίζουμε τον πόλεμο.

2213
02:07:05,375 --> 02:07:08,375
Κάποια σχόλια επ' αυτού;

2214
02:07:14,000 --> 02:07:16,083
Νίκη στον πόλεμο
Αντίστασης στην αμερικανική επίθεση και βοήθειας στην Κορέα

2215
02:07:16,667 --> 02:07:18,125
το απέδειξε αναμφίβολα

2216
02:07:19,083 --> 02:07:21,167
την εποχή που οι δυτικοί εισβολείς

2217
02:07:21,875 --> 02:07:25,458
Θα μπορούσαν να αναλάβουν ένα έθνος μόνο με

2218
02:07:25,917 --> 02:07:29,000
τοποθέτησε μερικά κανόνια στην ακτή του

2219
02:07:29,708 --> 02:07:31,375
Τελείωσε για πάντα.

2220
02:07:32,042 --> 02:07:34,708
Κάθε ιμπεριαλιστική επιθετικότητα σήμερα

2221
02:07:35,417 --> 02:07:38,542
μπορεί να νικηθεί από τη δύναμη του λαού.

2222
02:07:39,792 --> 02:07:41,250
Αποδεικνύει επίσης, χωρίς αμφιβολία,

2223
02:07:42,667 --> 02:07:44,125
ότι ένα έθνος που ξύπνησε

2224
02:07:44,792 --> 02:07:46,583
και τολμά να πολεμήσει για τη δόξα,

2225
02:07:47,042 --> 02:07:50,958
την ανεξαρτησία και την ασφάλεια της πατρίδας του,

2226
02:07:51,542 --> 02:07:53,125
δεν μπορεί να νικηθεί.

2227
02:08:07,042 --> 02:08:08,917
Ειρήνη. Νίκη.

2228
02:08:08,917 --> 02:08:09,833
Ειρήνη.

2229
02:08:09,833 --> 02:08:10,792
Νίκη.

2230
02:08:10,792 --> 02:08:11,708
Ειρήνη.

2231
02:08:11,708 --> 02:08:12,667
Νίκη.

2232
02:08:12,667 --> 02:08:13,667
Ειρήνη.

2233
02:08:13,667 --> 02:08:14,500
Νίκη.

2234
02:08:14,500 --> 02:08:15,500
Ειρήνη.

2235
02:08:15,500 --> 02:08:16,500
Νίκη.

2236
02:08:16,500 --> 02:08:17,375
Σύντροφε,

2237
02:08:17,375 --> 02:08:18,208
βγάλε μας άλλη μια φωτογραφία.

2238
02:08:18,208 --> 02:08:19,875
Μόνο ένα ακόμα.

2239
02:08:19,875 --> 02:08:21,333
Αυτή είναι η τελευταία μου ταινία.

2240
02:08:21,333 --> 02:08:22,458
Όταν έρθει η ώρα,

2241
02:08:22,458 --> 02:08:23,125
Θα τα ξοδέψω όλα.

2242
02:08:23,125 --> 02:08:24,500
Καλός.

2243
02:08:24,875 --> 02:08:26,417
Υπάρχουν μόνο

2244
02:08:26,417 --> 02:08:28,333
25 δευτερόλεπτα έως δέκα.

2245
02:08:28,333 --> 02:08:30,208
Ειρήνη. Νίκη.

2246
02:08:30,208 --> 02:08:30,958
Αγόρια.

2247
02:08:30,958 --> 02:08:33,000
Έλα εδώ, πιο κοντά.

2248
02:08:33,000 --> 02:08:36,417
Αντίστροφη μέτρηση 20 δευτερολέπτων για την ειρήνη.

2249
02:08:37,792 --> 02:08:38,875
Δόξα τω Θεώ.

2250
02:08:38,875 --> 02:08:42,333
Επιζήσαμε από αυτόν τον πόλεμο.

2251
02:08:42,333 --> 02:08:43,417
Ειρήνη.

2252
02:08:43,417 --> 02:08:44,167
Νίκη.

2253
02:08:44,250 --> 02:08:45,333
Ειρήνη.

2254
02:08:45,333 --> 02:08:46,083
Νίκη.

2255
02:08:46,083 --> 02:08:47,167
Ειρήνη.

2256
02:08:47,167 --> 02:08:47,917
Νίκη.

2257
02:08:58,000 --> 02:08:59,458
Σύντροφοι,

2258
02:08:59,458 --> 02:09:01,042
αυτό είναι όλο.

2259
02:09:01,458 --> 02:09:02,500
δέκα

2260
02:09:02,500 --> 02:09:03,667
εννέα

2261
02:09:03,667 --> 02:09:04,750
οκτώ

2262
02:09:04,750 --> 02:09:05,792
επτά

2263
02:09:05,792 --> 02:09:06,750
έξι

2264
02:09:06,750 --> 02:09:07,875
Πέντε

2265
02:09:07,875 --> 02:09:08,958
Τέσσερα

2266
02:09:08,958 --> 02:09:09,958
τρεις

2267
02:09:09,958 --> 02:09:11,000
δύο

2268
02:09:11,000 --> 02:09:11,792
ένα

2269
02:09:11,792 --> 02:09:13,542
Ένα.

2270
02:09:21,458 --> 02:09:22,750
Πηγαίνουμε σπίτι.

2271
02:09:24,417 --> 02:09:25,792
Πηγαίνουμε σπίτι.

2272
02:09:34,583 --> 02:09:36,500
Είμαστε η κινεζική αεροπορία,

2273
02:09:36,500 --> 02:09:39,167
μεταφέροντας τα λείψανα
των μαρτύρων του Εθελοντικού Στρατού στη Σενγιάνγκ.

2274
02:09:40,333 --> 02:09:42,375
Καλωσορίζουμε στο σπίτι τους πεσόντες ήρωες
του Εθελοντικού Στρατού.

2275
02:09:42,708 --> 02:09:44,125
Δύο αεροσκάφη από τη μονάδα μας

2276
02:09:44,375 --> 02:09:46,417
Τους έχει ανατεθεί να τους συνοδεύσουν μέχρι τέλους.

2277
02:10:23,042 --> 02:10:24,875
Ψηλά.

2278
02:10:25,917 --> 02:10:26,833
Αριστερή στροφή.

2279
02:10:27,458 --> 02:10:28,417
Θέα προς τα δεξιά.

2280
02:10:30,167 --> 02:10:31,083
Χαιρετισμός.

2281
02:10:58,250 --> 02:10:59,917
Ψηλά.

2282
02:11:01,542 --> 02:11:03,167
Αριστερή στροφή.

2283
02:11:03,792 --> 02:11:05,125
Με την κεφαλή εμπρός!

2284
02:11:13,833 --> 02:11:15,417
Με την κεφαλή εμπρός!

2285
02:11:32,958 --> 02:11:35,167
Εννοείς αυτό το κλειδί;

2286
02:11:35,750 --> 02:11:37,042
Αυτό το κλειδί

2287
02:11:37,750 --> 02:11:39,917
βρέθηκε μέσα σε αυτή την καντίνα.

2288
02:11:48,458 --> 02:11:49,583
Ναι

2289
02:11:49,958 --> 02:11:52,125
Μόνο το κλειδί ήταν αρκετά στοιχεία,

2290
02:11:52,833 --> 02:11:54,167
θα μπορούσαμε να συμπεράνουμε

2291
02:11:54,542 --> 02:11:55,458
ότι αυτά μένουν

2292
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Ανήκαν στον σύντροφο Li Moyin.

2293
02:12:00,083 --> 02:12:01,333
Περίμενε λίγο.

2294
02:12:21,417 --> 02:12:22,750
Σας προσκαλούμε εδώ

2295
02:12:23,000 --> 02:12:24,667
για να σας ενημερώσω ότι,

2296
02:12:24,917 --> 02:12:27,042
αν και βρήκαμε

2297
02:12:27,042 --> 02:12:28,458
αυτό το κλειδί,

2298
02:12:28,458 --> 02:12:30,708
σύμφωνα με τα αποτελέσματα του τεστ DNA,

2299
02:12:31,208 --> 02:12:33,750
ανάμεσα στους 36 ήρωες που επέστρεψαν στην πατρίδα,

2300
02:12:34,625 --> 02:12:36,125
ο πατέρας του Li Moyin

2301
02:12:36,750 --> 02:12:38,333
δεν είναι ανάμεσά τους.

2302
02:13:58,083 --> 02:13:59,625
Έχει μείνει ένας Κινέζος.

2303
02:14:26,625 --> 02:14:27,750
Ποιον ψάχνεις;

2304
02:14:27,750 --> 02:14:28,625
Ο μπαμπάς μου;

2305
02:14:31,458 --> 02:14:32,458
Li Xiang, επέστρεψες.

2306
02:14:32,708 --> 02:14:33,375
Μπαμπάς.

2307
02:14:41,958 --> 02:14:42,833
Είμαστε στο σπίτι.

2308
02:14:42,833 --> 02:14:43,875
Ερχομαι.

2309
02:14:44,125 --> 02:14:45,792
Η οικογένειά μας είναι επιτέλους μαζί.

2310
02:15:02,333 --> 02:15:03,083
Xiao,

2311
02:15:03,292 --> 02:15:04,875
φροντίστε το σπίτι

2312
02:15:05,292 --> 02:15:06,958
Ο αδερφός μου έφυγε, τώρα έφυγες εσύ.

2313
02:15:06,958 --> 02:15:08,125
Έχω μείνει μόνος.

2314
02:15:08,125 --> 02:15:10,125
Τι είδους οικογένεια είναι αυτή;

2315
02:15:12,000 --> 02:15:13,750
Θέλω απλώς να ρωτήσω τον εχθρό μας,

2316
02:15:14,250 --> 02:15:16,125
Γιατί έπρεπε να πεθάνω τόσοι πολλοί από εμένα;

2317
02:15:16,625 --> 02:15:18,083
3ος Λόχος, και 1ος Λόχος

2318
02:15:19,417 --> 02:15:20,792
του αδερφού σου;

2319
02:15:22,208 --> 02:15:23,750
Δεν το φαντάστηκαν ποτέ

2320
02:15:23,750 --> 02:15:25,792
ότι σε αυτό το μέρος όπου ανατέλλει ο ήλιος,

2321
02:15:25,792 --> 02:15:27,542
θα έβλεπαν αυτό το περιστέρι της ειρήνης.

2322
02:15:27,792 --> 02:15:29,792
Θα το πουν σε όλο τον κόσμο

2323
02:15:29,792 --> 02:15:30,792
οι Κινέζοι είναι

2324
02:15:31,375 --> 02:15:32,750
ένας λαός που αγαπά την ειρήνη.

2325
02:16:26,083 --> 02:16:26,958
Τρία.

2326
02:16:27,542 --> 02:16:28,375
Δυο.

2327
02:16:28,875 --> 02:16:29,625
Ενας.

2328
02:16:45,833 --> 02:16:48,000
Όλοι έχουν επιστρέψει σπίτι τους.

2329
02:16:50,958 --> 02:16:52,292
Τι υπέροχο.


